|
【人民報消息】FENG是在2000年訪問中國安徽時，在黃山腳下的一條名爲桃花溪的小河邊發現了一種會唱歌的中國蛙。但是卻沒有引起人們的重視。 自從媒體上開始陸續報導江澤民到各國出訪，愛唱歌愛到忘我忘國的程度時，英文雜誌《自然》7月9日的《科學要聞》中摘要報道了FENG等科學家發表的一篇題爲《中國蛙發聲特技》的文章。怎麼這麼巧？！這個報導不但和江主席近來的表演掛上了鉤，而且似乎也是在爲江主席76歲高齡能有如此出色演技做合理的解釋。 文章說，在一個令人難忘的夜晚，FENG和他的同事爲尋找一種高音鳥鳴到了一條河邊（桃花溪），卻意外地發現，高音鳥鳴的發聲者竟是一隻正在求偶的中國蛙！他們進一步發現 這隻蛙會用變調的方式歌唱，而大多數的蛙即便發聲，也只能是單一地用升或者是降調。更令人驚異的是，這隻蛙的發聲可達到超聲波的範圍。FENG表示這種發聲真是不可思議。 但對這隻蛙爲什麼如此歌唱，FENG等人不太清楚。他們推測有可能是這隻蛙想要壓倒一切對手的一種表現。FENG回憶，根據他們12小時的記錄，這隻蛙的發音表現非常多樣，沒有重複。FENG等人正在進一步研究這隻蛙的發聲器官的特殊性。(譯者田意) 意大利是個出歌唱家的地方，聽說在西西里島上修皮鞋匠都比別的國家的專業歌唱演員唱的好，名不虛傳，意大利歌唱家帕瓦羅蒂是世界男高音之王，他的保留節目就有意大利名曲《我的太陽》，自從他唱了這首情歌之後，雖然民衆都喜愛唱，但全世界敢和帕瓦羅蒂打擂臺的，唯有大細路江澤民同志。看來江戲子也是有想要壓倒一切對手的氣概，其中包括世界級歌唱家。 (左圖：江澤民在冰島不請自唱 ) 譯者田意發表評論說，江澤民出訪大多在人們出其不意的情況下會有驚人之舉，放喉高歌。據說江戲子不太用中國民歌方式唱歌，大多是以西洋唱法歌唱－顫聲歌唱。目前有一種說法是江藉着顫顫悠悠、逗逗嗦嗦的青蛙發情期的聲音去吸引女性，以前我一直認爲是無稽之談。最近，這篇科學論文令我茅塞頓開、對這一說法不得不佩服得五體投地，的確有先見之明。譯者百分之百地相信，在三個代表的指引下，科學家通過比較和分析江氏和此蛙的發聲頻率以及發聲器官的解剖，一定會在世界美聲唱法方面獲得令人意想不到的突破性進展。參考文獻：
1、Frog sings like a bird.
2、Feng, A.S. Narins, P.M. & Xu, C-H. Vocal acrobatics in a Chinese frog, Amolops toromotus. Naturwissenschaften, Published online, doi:10. 1007/s00114-002-0335-x(2002)
| 
打印機版
