|
【人民报消息】FENG是在2000年访问中国安徽时，在黄山脚下的一条名为桃花溪的小河边发现了一种会唱歌的中国蛙。但是却没有引起人们的重视。 自从媒体上开始陆续报导江泽民到各国出访，爱唱歌爱到忘我忘国的程度时，英文杂志《自然》7月9日的《科学要闻》中摘要报道了FENG等科学家发表的一篇题为《中国蛙发声特技》的文章。怎么这么巧？！这个报导不但和江主席近来的表演挂上了钩，而且似乎也是在为江主席76岁高龄能有如此出色演技做合理的解释。 文章说，在一个令人难忘的夜晚，FENG和他的同事为寻找一种高音鸟鸣到了一条河边（桃花溪），却意外地发现，高音鸟鸣的发声者竟是一只正在求偶的中国蛙！他们进一步发现 这只蛙会用变调的方式歌唱，而大多数的蛙即便发声，也只能是单一地用升或者是降调。更令人惊异的是，这只蛙的发声可达到超声波的范围。FENG表示这种发声真是不可思议。 但对这只蛙为什么如此歌唱，FENG等人不太清楚。他们推测有可能是这只蛙想要压倒一切对手的一种表现。FENG回忆，根据他们12小时的记录，这只蛙的发音表现非常多样，没有重复。FENG等人正在进一步研究这只蛙的发声器官的特殊性。(译者田意) 意大利是个出歌唱家的地方，听说在西西里岛上修皮鞋匠都比别的国家的专业歌唱演员唱的好，名不虚传，意大利歌唱家帕瓦罗蒂是世界男高音之王，他的保留节目就有意大利名曲《我的太阳》，自从他唱了这首情歌之后，虽然民众都喜爱唱，但全世界敢和帕瓦罗蒂打擂台的，唯有大细路江泽民同志。看来江戏子也是有想要压倒一切对手的气概，其中包括世界级歌唱家。 (左图：江泽民在冰岛不请自唱 ) 译者田意发表评论说，江泽民出访大多在人们出其不意的情况下会有惊人之举，放喉高歌。据说江戏子不太用中国民歌方式唱歌，大多是以西洋唱法歌唱－颤声歌唱。目前有一种说法是江借着颤颤悠悠、逗逗嗦嗦的青蛙发情期的声音去吸引女性，以前我一直认为是无稽之谈。最近，这篇科学论文令我茅塞顿开、对这一说法不得不佩服得五体投地，的确有先见之明。译者百分之百地相信，在三个代表的指引下，科学家通过比较和分析江氏和此蛙的发声频率以及发声器官的解剖，一定会在世界美声唱法方面获得令人意想不到的突破性进展。参考文献：
1、Frog sings like a bird.
2、Feng, A.S. Narins, P.M. & Xu, C-H. Vocal acrobatics in a Chinese frog, Amolops toromotus. Naturwissenschaften, Published online, doi:10. 1007/s00114-002-0335-x(2002)
| 
打印机版
