简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

日本作家談文化差異 一個地名讓臺灣人笑翻(圖)
 
有日本作家分享了一個會讓臺灣人笑翻的日本地名。圖為以漢字書寫地名的日本東京地圖。(Shutterstock)
【人民報消息】日文也會使用一些漢字,但其意義與中文有很大的差異,經常讓不理解的人感到困惑。因此,當臺灣人到日本旅行,或日本人到臺灣旅行時,可能就會看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒體上分享了這麼一個地名,臺灣人看到很可能會笑翻。 來自日本九州福岡縣的作家吉岡桃太郎在臺灣居住了10多年,他經常在臉書專頁「吉岡桃太郎~臺灣囝婿の臺灣讚、日本棒」介紹臺灣與日本兩地的趣聞和文化差異。 他於6月12日在臉書上分享了一張日本的公車照片,只見公車的路線標示上寫著大大的「上床」兩字。他寫道:「有的日本地名對我們日本人來說沒有什麼特別,對臺灣人來說卻可能是很好笑。」 針對這「上床」兩字,他解釋說,「上床」是位於日本長崎縣的地名,日文念做うわとこ,對日本人來說並不特別。但這兩字在中文會變成意思完全不同,臺灣人看到可能會忍不住笑出來。 吉岡桃太郎隨後又補上一張照片,它呈現的地名是埼玉縣的「小手指」(こてさし),應該沒有「上床」那麼好笑。 對此,有網友貼出臺灣臺南的路標照片作為回應。該路標標示的奇特地名是「小腳腿」和「大腳腿」。 另有不少網友分享了其它有趣的日本地名。比如說,日本北海道東北部有個「知床」半島;千葉縣有個城市叫「我孫子」;滋賀縣有個公路休息站叫「妹子の郷」。 有人說:「知道有『知床』這個地方後,對於什麼什麼床的地名我都不會驚訝。既然有上床,那麼應該也會有中床、下床吧?」 還有人提到,日本人看到臺灣常見的店名「金玉堂」,可能會很驚訝,因為「金玉」在日文中是睪丸的俗稱。 有人回覆說:「就跟中文的成語『金玉滿堂』一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅。都是各國文化差異而已,笑一笑就好。」 此外,日文在日常生活中使用的一些漢字,其意義也多與中文不同。比如說,「勉強」在中文裡是指被迫做不願意做的事情,但在日文裡是指學習、讀書;「先生」在中文裡是對男性的尊稱,但日文裡是指老師。 針對這樣的文化差異,有網友回應說:「文化不同,不必、不需嘲笑!以免顯得自己的水準太低!」△ (大紀元記者陳俊村報導)
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/7/3/83773.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
人民報視頻
「一個村莊只逃出三個人」湖南洪災觸目驚心 !村莊淪為廢墟
「一個村莊只逃出三個人」湖南洪災觸目驚心 !村莊淪為廢墟
為什麼秦剛受到的處罰比李尚福輕?三中全會公報沒有亮點
為什麼秦剛受到的處罰比李尚福輕?三中全會公報沒有亮點
為何秦剛受到的處罰比李尚福輕?| #人民報
為何秦剛受到的處罰比李尚福輕?| #人民報
湖南洪水泛濫  哀橫遍野 8個村莊失聯 3處堤壩決口
湖南洪水泛濫 哀橫遍野 8個村莊失聯 3處堤壩決口
中國失業激增,中產返貧,惡性事件頻傳;致命的中產返貧三件套;
中國失業激增,中產返貧,惡性事件頻傳;致命的中產返貧三件套;
惡性事件頻傳 中國失業激增 中產返貧 | #人民報
惡性事件頻傳 中國失業激增 中產返貧 | #人民報
 
更多文章導讀
 
 
 
 
 
 
 

魏鳳和李尚福誰的問題更大 秦剛軟著陸(圖)
1. 魏鳳和李尚福誰的問題更大 秦剛軟著陸(圖) (95,764次)

丁薛祥任新職 中南海釋放三大政治信號(圖)
2. 丁薛祥任新職 中南海釋放三大政治信號(圖) (87,410次)

刀把子救經濟 三中全會走進歷史垃圾時刻(圖)
3. 刀把子救經濟 三中全會走進歷史垃圾時刻(圖) (78,191次)

4. 十年了,習近平還在擔心軍隊政變嗎 (71,627次)

破天荒!中共兩任防部長被同時雙開 專家:內亂的開始(圖)
5. 破天荒!中共兩任防部長被同時雙開 專家:內亂的開始(圖) (70,815次)

「鐵公雞食堂」隱藏了多少祕密?(圖/視頻)
6. 「鐵公雞食堂」隱藏了多少祕密?(圖/視頻) (65,604次)

中國食品價格腰斬,到底發生了什麼?(圖)
7. 中國食品價格腰斬,到底發生了什麼?(圖) (62,631次)

蔡奇拔刀習家軍纏鬥 亡黨在即 三中全會破防(圖)
8. 蔡奇拔刀習家軍纏鬥 亡黨在即 三中全會破防(圖) (61,556次)

熱情被折騰完了 外資另擇良配撤離中國(圖)
9. 熱情被折騰完了 外資另擇良配撤離中國(圖) (61,504次)

中共原住建部部長陳政高驟死有蹊蹺(圖)
10. 中共原住建部部長陳政高驟死有蹊蹺(圖) (60,089次)

數百中國遊客在越南揮血旗 旅行社被罰5150萬盾(圖)
11. 數百中國遊客在越南揮血旗 旅行社被罰5150萬盾(圖) (59,779次)

金正恩像章公開亮相 曾經的毛像章去哪兒了(圖)
12. 金正恩像章公開亮相 曾經的毛像章去哪兒了(圖) (59,631次)

竟敢污衊拜登?美國立刻丟出一顆小炸彈(多圖)
13. 竟敢污衊拜登?美國立刻丟出一顆小炸彈(多圖) (59,405次)

日本使館降半旗致哀胡友平 告訴中國人兩件事(圖)
14. 日本使館降半旗致哀胡友平 告訴中國人兩件事(圖) (59,087次)

網傳清華招辦主任被帶走 要倒查六任釋何信號?(圖)
15. 網傳清華招辦主任被帶走 要倒查六任釋何信號?(圖) (58,574次)

孩子在校驗血不通知家長 細思極恐(圖)
16. 孩子在校驗血不通知家長 細思極恐(圖) (58,177次)

中國災情 外國領導人為何不再慰問華人和捐款(圖)
17. 中國災情 外國領導人為何不再慰問華人和捐款(圖) (57,097次)

曾遭中共打壓 臺灣之光高曼容世界選美奪冠(多圖)
18. 曾遭中共打壓 臺灣之光高曼容世界選美奪冠(多圖) (57,043次)

房地產內傷深重 李強講話憋狠招?(圖)
19. 房地產內傷深重 李強講話憋狠招?(圖) (55,378次)

定陵發掘釀慘劇 天網恢恢饒過誰(圖)
20. 定陵發掘釀慘劇 天網恢恢饒過誰(圖) (54,072次)

天意!靈隱寺發大水這件事有關?(圖)
21. 天意!靈隱寺發大水這件事有關?(圖) (53,959次)

多個不利消息傳出 中國經濟有翻身的機會嗎?(多圖/視頻)
22. 多個不利消息傳出 中國經濟有翻身的機會嗎?(多圖/視頻) (52,808次)

23. 胡錫進慘叫:我也被割韭菜 (52,766次)

普京也被割韭菜 中共這老毛病一直沒改(圖)
24. 普京也被割韭菜 中共這老毛病一直沒改(圖) (51,850次)

歐洲新議會形成 降低中共經濟脅迫成為共識(多圖)
25. 歐洲新議會形成 降低中共經濟脅迫成為共識(多圖) (50,895次)

江西原副省長洪禮和落馬 曾登機延誤與乘客對罵(圖)
26. 江西原副省長洪禮和落馬 曾登機延誤與乘客對罵(圖) (50,213次)

27. 政變,是習近平揮之不去的夢魘 (49,797次)

投入中共懷抱 泰國得到什麼?(圖)
28. 投入中共懷抱 泰國得到什麼?(圖) (49,675次)

三中全會插改革假旗 人民公社還魂大饑荒難逃(圖)
29. 三中全會插改革假旗 人民公社還魂大饑荒難逃(圖) (49,368次)

拯救了2500個猶太孩子後的遺憾(圖)
30. 拯救了2500個猶太孩子後的遺憾(圖) (49,254次)

火箭墜落爆炸之謎 中國民企有強大軍方背景(圖)
31. 火箭墜落爆炸之謎 中國民企有強大軍方背景(圖) (47,998次)

匈牙利塞爾維亞簽署瑞士峯會公報 中共幕後遊說無效(圖)
32. 匈牙利塞爾維亞簽署瑞士峯會公報 中共幕後遊說無效(圖) (47,780次)

傳貪腐超27億 落馬唐山醫院院長背後有大人物 (圖)
33. 傳貪腐超27億 落馬唐山醫院院長背後有大人物 (圖) (47,482次)

駭客入侵中共資料庫 意外揭露絕密死亡人數(圖)
34. 駭客入侵中共資料庫 意外揭露絕密死亡人數(圖) (47,439次)

網友熱議:為何中共不公佈殺胡友平兇手照片?(圖)
35. 網友熱議:為何中共不公佈殺胡友平兇手照片?(圖) (47,078次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved