简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

日本作家谈文化差异 一个地名让台湾人笑翻(图)
 
有日本作家分享了一个会让台湾人笑翻的日本地名。图为以汉字书写地名的日本东京地图。(Shutterstock)
【人民报消息】日文也会使用一些汉字,但其意义与中文有很大的差异,经常让不理解的人感到困惑。因此,当台湾人到日本旅行,或日本人到台湾旅行时,可能就会看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒体上分享了这么一个地名,台湾人看到很可能会笑翻。 来自日本九州福冈县的作家吉冈桃太郎在台湾居住了10多年,他经常在脸书专页「吉冈桃太郎~台湾囝婿の台湾赞、日本棒」介绍台湾与日本两地的趣闻和文化差异。 他于6月12日在脸书上分享了一张日本的公车照片,只见公车的路线标示上写著大大的「上床」两字。他写道:「有的日本地名对我们日本人来说没有什么特别,对台湾人来说却可能是很好笑。」 针对这「上床」两字,他解释说,「上床」是位于日本长崎县的地名,日文念做うわとこ,对日本人来说并不特别。但这两字在中文会变成意思完全不同,台湾人看到可能会忍不住笑出来。 吉冈桃太郎随后又补上一张照片,它呈现的地名是埼玉县的「小手指」(こてさし),应该没有「上床」那么好笑。 对此,有网友贴出台湾台南的路标照片作为回应。该路标标示的奇特地名是「小脚腿」和「大脚腿」。 另有不少网友分享了其它有趣的日本地名。比如说,日本北海道东北部有个「知床」半岛;千叶县有个城市叫「我孙子」;滋贺县有个公路休息站叫「妹子の郷」。 有人说:「知道有『知床』这个地方后,对于什么什么床的地名我都不会惊讶。既然有上床,那么应该也会有中床、下床吧?」 还有人提到,日本人看到台湾常见的店名「金玉堂」,可能会很惊讶,因为「金玉」在日文中是睪丸的俗称。 有人回复说:「就跟中文的成语『金玉满堂』一样。日本人看到会吓一跳或者会脸红。都是各国文化差异而已,笑一笑就好。」 此外,日文在日常生活中使用的一些汉字,其意义也多与中文不同。比如说,「勉强」在中文里是指被迫做不愿意做的事情,但在日文里是指学习、读书;「先生」在中文里是对男性的尊称,但日文里是指老师。 针对这样的文化差异,有网友回应说:「文化不同,不必、不需嘲笑!以免显得自己的水准太低!」△ (大纪元记者陈俊村报导)
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/7/3/83773.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
人民报视频
「一个村庄只逃出三个人」湖南洪灾触目惊心 !村庄沦为废墟
「一个村庄只逃出三个人」湖南洪灾触目惊心 !村庄沦为废墟
为什么秦刚受到的处罚比李尚福轻?三中全会公报没有亮点
为什么秦刚受到的处罚比李尚福轻?三中全会公报没有亮点
为何秦刚受到的处罚比李尚福轻?| #人民报
为何秦刚受到的处罚比李尚福轻?| #人民报
湖南洪水泛滥  哀横遍野 8个村庄失联 3处堤坝决口
湖南洪水泛滥 哀横遍野 8个村庄失联 3处堤坝决口
中国失业激增,中产返贫,恶性事件频传;致命的中产返贫三件套;
中国失业激增,中产返贫,恶性事件频传;致命的中产返贫三件套;
恶性事件频传 中国失业激增 中产返贫 | #人民报
恶性事件频传 中国失业激增 中产返贫 | #人民报
 
更多文章导读
 
 
 
 
 
 
 

魏凤和李尚福谁的问题更大 秦刚软著陆(图)
1. 魏凤和李尚福谁的问题更大 秦刚软著陆(图) (95,764次)

丁薛祥任新职 中南海释放三大政治信号(图)
2. 丁薛祥任新职 中南海释放三大政治信号(图) (87,410次)

刀把子救经济 三中全会走进历史垃圾时刻(图)
3. 刀把子救经济 三中全会走进历史垃圾时刻(图) (78,191次)

4. 十年了,习近平还在担心军队政变吗 (71,627次)

破天荒!中共两任防部长被同时双开 专家:内乱的开始(图)
5. 破天荒!中共两任防部长被同时双开 专家:内乱的开始(图) (70,815次)

「铁公鸡食堂」隐藏了多少秘密?(图/视频)
6. 「铁公鸡食堂」隐藏了多少秘密?(图/视频) (65,604次)

中国食品价格腰斩,到底发生了什么?(图)
7. 中国食品价格腰斩,到底发生了什么?(图) (62,631次)

蔡奇拔刀习家军缠斗 亡党在即 三中全会破防(图)
8. 蔡奇拔刀习家军缠斗 亡党在即 三中全会破防(图) (61,556次)

热情被折腾完了 外资另择良配撤离中国(图)
9. 热情被折腾完了 外资另择良配撤离中国(图) (61,504次)

中共原住建部部长陈政高骤死有蹊跷(图)
10. 中共原住建部部长陈政高骤死有蹊跷(图) (60,089次)

数百中国游客在越南挥血旗 旅行社被罚5150万盾(图)
11. 数百中国游客在越南挥血旗 旅行社被罚5150万盾(图) (59,779次)

金正恩像章公开亮相 曾经的毛像章去哪儿了(图)
12. 金正恩像章公开亮相 曾经的毛像章去哪儿了(图) (59,631次)

竟敢污蔑拜登?美国立刻丢出一颗小炸弹(多图)
13. 竟敢污蔑拜登?美国立刻丢出一颗小炸弹(多图) (59,405次)

日本使馆降半旗致哀胡友平 告诉中国人两件事(图)
14. 日本使馆降半旗致哀胡友平 告诉中国人两件事(图) (59,087次)

网传清华招办主任被带走 要倒查六任释何信号?(图)
15. 网传清华招办主任被带走 要倒查六任释何信号?(图) (58,574次)

孩子在校验血不通知家长 细思极恐(图)
16. 孩子在校验血不通知家长 细思极恐(图) (58,177次)

中国灾情 外国领导人为何不再慰问华人和捐款(图)
17. 中国灾情 外国领导人为何不再慰问华人和捐款(图) (57,097次)

曾遭中共打压 台湾之光高曼容世界选美夺冠(多图)
18. 曾遭中共打压 台湾之光高曼容世界选美夺冠(多图) (57,043次)

房地产内伤深重 李强讲话憋狠招?(图)
19. 房地产内伤深重 李强讲话憋狠招?(图) (55,378次)

定陵发掘酿惨剧 天网恢恢饶过谁(图)
20. 定陵发掘酿惨剧 天网恢恢饶过谁(图) (54,072次)

天意!灵隐寺发大水这件事有关?(图)
21. 天意!灵隐寺发大水这件事有关?(图) (53,959次)

多个不利消息传出 中国经济有翻身的机会吗?(多图/视频)
22. 多个不利消息传出 中国经济有翻身的机会吗?(多图/视频) (52,808次)

23. 胡锡进惨叫:我也被割韭菜 (52,766次)

普京也被割韭菜 中共这老毛病一直没改(图)
24. 普京也被割韭菜 中共这老毛病一直没改(图) (51,850次)

欧洲新议会形成 降低中共经济胁迫成为共识(多图)
25. 欧洲新议会形成 降低中共经济胁迫成为共识(多图) (50,895次)

江西原副省长洪礼和落马 曾登机延误与乘客对骂(图)
26. 江西原副省长洪礼和落马 曾登机延误与乘客对骂(图) (50,213次)

27. 政变,是习近平挥之不去的梦魇 (49,797次)

投入中共怀抱 泰国得到什么?(图)
28. 投入中共怀抱 泰国得到什么?(图) (49,675次)

三中全会插改革假旗 人民公社还魂大饥荒难逃(图)
29. 三中全会插改革假旗 人民公社还魂大饥荒难逃(图) (49,368次)

拯救了2500个犹太孩子后的遗憾(图)
30. 拯救了2500个犹太孩子后的遗憾(图) (49,254次)

火箭坠落爆炸之谜 中国民企有强大军方背景(图)
31. 火箭坠落爆炸之谜 中国民企有强大军方背景(图) (47,998次)

匈牙利塞尔维亚签署瑞士峰会公报 中共幕后游说无效(图)
32. 匈牙利塞尔维亚签署瑞士峰会公报 中共幕后游说无效(图) (47,780次)

传贪腐超27亿 落马唐山医院院长背后有大人物 (图)
33. 传贪腐超27亿 落马唐山医院院长背后有大人物 (图) (47,482次)

骇客入侵中共资料库 意外揭露绝密死亡人数(图)
34. 骇客入侵中共资料库 意外揭露绝密死亡人数(图) (47,439次)

网友热议:为何中共不公布杀胡友平凶手照片?(图)
35. 网友热议:为何中共不公布杀胡友平凶手照片?(图) (47,078次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved