美國人民越來越看明白，只有川普才是真正愛國。

【人民報消息】5月8日，2018年美國中期選舉黨內預選階段迎來首個「超級星期二」的競爭，共和、民主兩黨在多個州舉行本黨參衆兩院議員和州長候選人預選。 5月9日，新華社在華盛頓DC發表了一篇國際觀察，題目是《美國共和黨中期選舉預選大打「特朗普牌」》。5月10日，新華網轉載了此新聞。 這篇新聞沒有談到民主黨，而只談到共和黨的中期預選趨勢，這不光是因爲共和黨是執政黨，最重要的是現任總統是川普。誰不跟隨川普的腳步，那誰就是不想自在，因爲越來越多的美國人認可他。 新華社報道說，2018年美國中期選舉黨內預選階段5月8日迎來首個「超級星期二」的競爭，共和、民主兩黨在多個州舉行本黨參衆兩院議員和州長候選人預選。美國總統川普9日對共和黨預選結果表示滿意。 報道說：分析人士指出，從目前預選結果看，川普在共和黨內的影響力和控制力基本得到穩固。不少共和黨人在競選中積極向川普靠攏，提出的競選主張帶有反建制、反(非法)移民等民粹色彩。 ◎ 什麼是「建制派」 什麼是「建制派」？維基百科對香港的建制派這麼註釋：建制派、親北京陣營或親中共派（英語：Pro-establishment camp、Pro-Beijing camp或Pro-CPC camp），或稱建制陣營，爲一個香港政治意識形態陣營。香港建制派指擁護或支持香港特區政府現有建制及中國共產黨政府的政黨和人士。中國大陸方面稱其成員爲香港愛國人士。 還有人問：什麼是美國共和黨中的「建制派」？一位伊先生認爲establishment翻譯成「建制派」是個極大的錯誤，是詞不達意。他認爲應該翻譯成「當權派」。伊先生還舉川普兩段演講詞來證明。 一段是川普在葛底斯堡的演講詞：Change has to come from outside this broken system. The fact that the Washington establishment has tried so hard to stop our campaign is only more proof that our campaign represents the kind of change that only arrives once in a lifetime,” he continued. 伊先生提供的演講翻譯詞：變革必須來自這個崩塌的系統的外部，而我的競選能夠代表這種一生難得的變革。華盛頓的當權派對我的競選的瘋狂抵制就是明證。 另一段是川普在就職演說時的演講詞：For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left. And the factories closed.The establishment protected itself but not the citizens of our country. 伊先生提供的演講翻譯詞：長久以來華盛頓的一小羣人攫取了利益果實，代價卻由人民承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒享到財富。政客們塞滿了腰包，工作機會卻越來越少，無數工廠關門。當權派保護的是他們自己，而不是我們國家的公民。 伊先生說：很明顯，川普指的「The establishment」是美國當局在臺上的官僚集團，包括政府、議會（民主黨、共和黨都有）和其他掌權政界人士。 我覺得他對於這個英文單詞的解釋有些道理。以黨派來劃分是不準確的，因爲世界上只有兩個陣營：正義陣營與邪惡陣營。在表決關鍵政策時，共和黨裏的一些重量級大佬往往幹着損害美國人民利益的事。實際上，這些共和黨人是屬於邪惡陣營的。而一些民主黨議員們現在開始覺醒，不願意給邪惡陣營當槍使，他們開始支持總統川普。 實際上，現代社會，「黨派」本身就把人圈在一個小圈子裏，心胸容易變的狹窄，一切事物不是從道德良知角度去思考和判斷，而是用小圈子利益是否受損來判斷應該支持還是抵制。 我們相信，不久的將來，黨派將會消失，沒有什麼民選總統，只有神選的終身領袖。因爲我們認爲的好，並不一定真的對我們好；我們認爲的壞，也不一定真的是對我們壞。神是俯視人間的，神什麼都知道。 ◎ 共和黨候選人獲勝的一個標誌──「我很川普」 新華社報道說：特朗普5月9日在社交媒體平臺推特上表示，8日選出的所有共和黨候選人在計劃於11月舉行的中期選舉中都有很高的勝算。 據華盛頓郵報報道，全美各地的共和黨競選顧問勸告本黨溫和派競選人不必考慮政治正確。 什麼是「政治正確」？說白了，就是「只要你投我一票，我就支持你，哪怕你要毀滅民族和國家」。 報道說：在8日舉行的所有共和黨預選中，沒有任何一位川普的批評者勝出，主要競選人爭相向選民表白：「我很川普」。 報道說，在俄亥俄州，得到川普背書的一名衆議員成爲該州的共和黨聯邦參議員候選人。在印第安納州，複製川普競選模式的一名富有商人成功出線。在西弗吉尼亞州，勝選的州檢察長在競選廣告中突出自己反建制的決心。 該州共和黨衆議員羅伯特·皮特格（Robert Pittenger）儘管在黨內預選中與對手競相標榜自己更支持川普，但他被對手貼上了「華盛頓建制派」的標籤，還被指責沒有支持川普撥款修建美墨邊境牆主張，因此無奈敗北，成爲預選階段出局的首位在任國會議員。 美國中期選舉圍着川普轉！ 這是怎麼回事？ 這是一個了不起的趨勢，美國在悄悄改變。(文/盧笙)△ （人民報首發）

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：