1月20日，華府市中心國家廣場人羣已開始聚集，準備參加美國第45位總統宣誓就職典禮。

川普跟隨首席大法官念總統宣誓詞。

川普發表總統就任演說。

【人民報消息】川普的就職演說，是美國史上最偉大的就職演說之一。 大約在2017年1月20日中午11點30分許，美國總統川普開始發表就職演講，他的話數十次被在場觀衆的歡呼聲和掌聲打斷。 馬里蘭州巴爾的摩郡議員託德·克蘭德爾（Todd Crandell）1月20日（週五）與朋友從巴爾的摩趕到華府，參加川普的就職典禮。他說：「我感到很激動，對未來充滿樂觀。我期待我們的新任總統，能爲美國交上一份漂亮的答卷。」 克蘭德爾說：「我最渴望看到製造業和美國就業能夠重新回來，讓更多人回到工作中，因爲這是美國面臨的最緊迫和嚴重的問題。」 除了川普提出的政策主張令他印象深刻，克蘭德爾表示，川普對國家的未來充滿樂觀和信心的一面非常打動他。 有報道說，許多記者都說他們感覺很怪，因爲川普就職演說聽來像競選演說。一名記者表示，聽了川普數十個競選演說後，他敢說，川普的就職演說根本上就是那些，很簡短，聽來也很熟悉。 川普去數十個地方發表競選演說「根本上就是那些」，是哪些？是許願他這個總統要爲所有美國人服務，讓全體美國人民生活好起來，讓美國再次偉大起來！ 在把說實話說真話的人當作怪物的當今社會，正凸顯川普的不平凡和可貴之處。中共都知道，美國政客競選時說一套，選上之後做一套。所以並不擔心他們罵了中共什麼，而是看掌權後針對中共動了什麼真格的。 川普競選時說什麼，就職演說還說什麼，而且當天就簽署文件，做到言行一致。這讓現在的人非常不習慣。對於那些想掌握權力爲所欲爲的人來說，對於那些想拿錢賄賂美國官員的中共來說，這才是可怕呢。 ◎ 副總統彭斯宣誓完冷對奧巴馬 就職當天，川普立即工作，簽署文件時旁邊放了一排筆，長女伊萬卡那會說中文的小女兒站在旁邊擺弄着筆。川普簽署完幾個文件，就把筆送給旁邊的一位同仁。那下屬高興的舉起筆來回脦瑟。也難怪他脦瑟，這可是45任總統簽署歷史文件的筆啊！副總統彭斯也得到一隻筆，他淡定的揣在西裝口袋裏，留起來做紀念。 2016年7月20日召開的美國共和黨全國黨內提名代表大會上，被提名副總統的彭斯在演講中自我介紹道：「我是一名基督徒、保守主義者和共和黨人」。他在列舉了自己在印州的政績後表示，美國需要強大，世界需要美國的強大。在世界舞臺上，川普將帶動和領導這個世界。這一演講獲得了全場熱烈的掌聲，副總統提名順利通過。 作爲虔誠的基督徒，彭斯反對同性戀，反對同性婚姻，反對墮胎。川普稱讚彭斯「是一個有個性、有榮譽和誠實的人」。 彭斯確實有個性，總統就職典禮直播中，他給了奧巴馬一個冷臉子。按照安排程序，副總統先宣誓。篤信神的副總統彭斯宣誓完，走向站在左手邊的人羣，最前面有三位，彭斯與兩位女賓客握了手，輪到搞同性戀和創立「廁所門」的奧巴馬時，彭斯竟然一個轉身低調的走了，沒有與他打招呼，更沒有握手。奧巴馬呢？哭不是、笑不是，很是尷尬。 ◎ 奧巴馬品德惡劣 奧巴馬臨卸任前連續給川普「挖坑」，暴露了他品德惡劣。2016年12月29日，奧巴馬驅逐了35名俄國外交官。 川普2017年1月20日宣誓就職，1月17日，奧巴馬政府再向聯合國「綠色氣候基金」撥款5億美元，白宮發言人說，當天已經把錢撥過去了。 英國《簡氏防務週刊》報道，1月18日，美國國防部宣佈襲擊了利比亞境內的兩處恐怖份子營地，據報道行動中動用了從美國本土起飛的B-2隱身戰略轟炸機。美國五角大樓發言人彼得·庫克表示，這次行動得到了(還有一天就卸任的)總統奧巴馬的直接授權。 1月19日是奧巴馬在任最後一天，也是他最後一次能夠行使總統權力的日子，那麼奧巴馬乾了什麼？19日，奧巴馬再下令減免330名毒品相關囚犯的刑期，成爲美國史上赦免最多囚犯的總統。 17日，奧巴馬已爲209名囚犯減刑，並特赦了64名囚犯，其中包括前美國陸軍情報分析員、變性士兵切爾西·曼寧（Chelsea Manning）。曼寧因向維基揭祕網站（WikiLeaks）泄露了幾十萬份軍事文件，因而在2013年被判監禁35年。2017年1月20日卸任的奧巴馬17日特赦了曼寧，這個不男不女的傢伙今年5月17日即出獄。 奧巴馬就任期間宣佈「大赦」和減刑的人數打破歷史記錄，達到1715人，比美國的歷任總統都多。奧巴馬上任至今，一共特赦了568名被判終身監禁的囚犯。在美國被判「終身監禁」的那就是惡事做絕的罪犯，在其它國家是被判死刑的，但奧巴馬就喜歡社會上多些罪犯，這應了中國一句老話「物以類聚、人以羣分」，什麼人愛什麼人。 奧巴馬卸任前三天沒歇着，幹什麼對下屆總統能立竿見影的不利就幹什麼，幹什麼能夠禍亂社會就幹什麼。 可見，當總統八年，奧巴馬不是稀裏糊塗幹惡事的，他在明明白白的毀滅美國。 ◎ 川普就職典禮請六位牧師分別念聖經 川普在就職這一天，請了六位牧師（其中包括一位猶太教牧師），分兩個時間段依次念《聖經》經文。這是美國曆史上從來沒有過的。 川普宣誓就職時，手放在兩本聖經上，上面那本是印有川普名字的聖經，那是他母親在他1955年紐約主日學初級班（Sunday Church PrimarySchool）畢業時所贈。下面那本是林肯1861年首場就職儀式時用過的聖經。 川普在總統就職演說中有三處談到「神」，他說： 1、聖經告訴我們，「當上帝的子民團結在一起時，這是多麼美好和愉快。」 2、不應該有恐懼──我們受到保護，我們將永遠得到保護。我們將受到我們的軍事和執法的偉大團隊的保護，最重要的是，我們受到神的保護。 3、謝謝你們，上帝保佑你們，上帝保佑美國。 總統川普是基督徒，副總統彭斯也是基督徒，川普委以重任的大女婿是虔誠的猶太教徒（猶太教認爲耶和華是他們的主），大女兒也是猶太教徒。他們與前總統奧巴馬伕婦和副總統拜登支持同性戀是天壤之別。 ◎ 我們信仰上帝，此語永矢不忘 美國國歌《星光燦爛的旗幟》是由美國律師、業餘詩人弗朗西斯·斯科特·基作詞，英國作曲家約翰·斯塔福德·史密斯作曲。 1814年在美國1812年戰爭中，詩人弗朗西斯·斯科特·基在巴爾的摩目睹了英軍對麥克亨利堡的進攻和美軍的英勇抵抗。1814年9月13日凌晨，他透過炮火的硝煙，看到一面美國國旗仍然在城堡上迎風飄揚；這位業餘詩人被這景象深深感動，隨手在一封信的背後寫下了幾行詩。第二天，他把詩稿送給法官約瑟夫·霍普·尼科爾遜；得到大力讚賞，並建議配用一首當時非常流行的歌曲「To Anacreon in Heaven」的曲子。同時取歌名爲《星條旗之歌》（The Star Spangled Banner）。 這首約翰·斯塔福德·史密斯做的曲子的旋律本來就家喻戶曉，再換上如此激動人心的歌詞，很快就傳遍全國，1931年被正式定爲美國國歌。 歌詞中說：「我們信仰上帝」，此語永矢不忘。 美國的所有紙幣背面寫着同一句話：「IN GOD WE TRUST」（我們信仰上帝）！ 這應該是世界警察美國認同的普世價值吧，但現在美國的學校裏不許提到神，聖誕節大家都休息一天、都快樂一天，但不許說「聖誕快樂」。人哪，你這天快樂都不知道爲何快樂，豈不是人的悲哀？！ 宇宙是創世主創造的，人是創世主按照神的形像做的，地球是創世主給人的造化，地球上的一切的一切都是創世主爲人安排的。 創世主讓美國當世界憲兵，所以讓她成爲世界第一強國。可是世界越來越墮落，美國越來越墮落，原因是因爲忘記了神，越來越背離神，因此美國衰敗了，人民貧窮了，要想興旺起來，正像新任副總統彭斯說的：不是神站在我們一邊，而是我們願意站在神的身邊！ 站在神的身邊，美國有希望了，美國因「IN GOD WE TRUST」而再度偉大！ 下面是川普的總統就職演說中文全文： 羅伯特大法官、卡特總統、柯林頓總統、布希總統、奧巴馬總統、美國同胞和全世界民衆，謝謝大家。 我們美國人民現加入重建我們國家的偉大努力中，恢復國家對我們所有人民的承諾，每四年，我們將團結一致，我們將在未來的很多年裏決定美國和世界的走向。我們將面臨挑戰，我們將面對艱難，但我們將完成這項工作。每四年，我們將都需要經歷這些過程，進行有秩序與和平的權力轉移，我們感謝奧巴馬總統和第一夫人米歇爾·奧巴馬在過渡期間的善意援助。他們做的很棒。 今天的就職儀式有特殊意義，因爲今天不單是從上任政府轉移政權給下任政府，也不是政黨交接。我們正在從華盛頓轉移權力，並將華府的權力交還給美國人民。 長期以來，只有華府的一個小團體從執政中獲得利益，而人民卻因此承擔了(這些)成本。 華盛頓繁榮，但民衆未能分享其成果，政治人物昌盛，但工作流失，工廠倒閉。政府保護自己而不是人民，勝利不是人民的勝利，他們的成功不是人民的成功，政治人物在華府慶祝時，我們國家各地困頓的家庭沒有任何可慶祝的事，這些將從此刻此地開始改變，因爲這是你們的時刻，這個時刻屬於你們。屬於今天所有聚集在這裏的人，以及美國各地觀看典禮的人，這是你們的日子，這是你們的慶典，而美國是你們的國家。 重要的不是哪個政黨掌權，而是我們的政府是否由人民控制，2017年1月20日將會被記住是人民再度成爲國家掌權者的日子。 我們國家被遺忘的男男女女們將不會再被遺忘。每個人都會聆聽你們的心聲，數千萬的你們成爲歷史進展的一部份，這是世界從未見證過的。 這個民主進程的核心確認了一個國家存在(的理由)是爲其公民服務。 美國人希望他們的孩子上好的學校，希望家人住在安全的社區，還有好的工作。這是正常大衆所期望的合理要求，但對我們大多數公民，現狀卻不盡人意：內陸城市許多婦孺生活困頓，生鏽的工廠就像荒涼的墓碑一樣散落在我們國家的各地；一個學費高昂的教育制度，讓我們年輕美麗的學生無法獲得應有的知識；犯罪、幫派和毒品奪走了太多的生命，毀滅許多未能實現的潛能。 這樣的美式浩劫應該在這裏停止，現在就停止！ 我們是共同體，他們的苦痛就是我們的苦痛，他們的夢想就是我們的夢想，他們的成功就是我們的成功，我們同心同德，享有同樣輝煌的未來。 我今天所做的宣誓就是對所有美國人的忠誠宣誓。數十年來，美國產業付出代價卻是讓外國產業牟利，對其它國家支援軍隊，卻是犧牲了我們的士兵。 我們保衛其它國家的邊境，卻拒絕捍衛我們自己的邊境。並在海外花費了數萬億美元，而美國的基礎設施則年久失修、老舊破損。我們讓別的國家富有，但我們自己的財富、力量和信心卻逐漸消失。一個接着一個，工廠關閉了，離開了我們的國土，甚至沒有想到因此而被遺棄的數百萬美國工人。我們國家中產階級的財富被剝奪，重新分配到世界各地。但這些都是過去，現在我們只展望未來。 我們今天聚集在這裏，要讓所有城市、所有外國國家和所有權力中心都聽到，從今天起，我們國家將有新展望，從這一刻起，在美國，所有都是美國優先。 所有貿易、稅收、移民、外交事務的決定都將使美國工人和美國家庭受益。我們必須保護我們的邊界，旨在免受其它國家的蹂躪，不讓外國製造我們的產品，偷走我們的公司，破壞我們的工作。 保護美國將可帶來繁榮和力量，我會竭盡全力爲你們奮戰，我絕對不會讓你們失望。 美國會再度成爲贏家，拿下前所未有的勝利。 我們將帶回我們的工作；我們將帶回我們的邊界；我們將帶回我們的財富；我們將帶回我們的夢想。 我們會在全國各地建造新的道路、高速公路、橋樑、機場、隧道和鐵路。我們會讓我們的人民脫離救濟行列，重返工作崗位，用美國人的雙手和美國勞工重建我們的國家。我們將遵循兩點基本原則：購買美國製造的產品和僱用美國工人。 我們將與世界各國建立友好關係，但要讓他們了解，所有國家都有權利把自己的利益放在首位。我們不會將自己的生活方式強加在其他人身上，而是要讓我們的生活方式成爲典範，讓大家樂意跟隨。 我們將加強原有的聯盟，形成新的聯盟，並將文明世界聯合起來，制止激進的伊斯蘭恐怖主義(IS)，我們會將恐怖主義徹底從地球上消滅。 我們的政治基石就是對美國效忠，透過對國家的忠誠，我們會再度在彼此身上發現忠誠。 當你們敞開心扉，就不會再有對「愛國主義」的偏見。 《聖經》告訴我們，「當上帝的子民團結在一起時，這是多麼美好和愉快」。 我們必須公開的表達我們的意見，誠實的討論我們的分歧，但堅持追求團結，美國團結一致時將銳不可擋。 不需要懼怕，我們受到保護，我們將永遠得到保護。我們將受到我們的軍事和執法的偉大團隊的保護，最重要的是，我們受到神的保護。 最後，我們認爲應該想得更遠，有更大的夢想，在美國，我們知道國家唯有繁盛時才存在。 我們不再接受只會動嘴巴卻沒有實際行動的政治人物，或是隻會抱怨卻從不想辦法解決的政治人物。 開空頭支票的時代已結束，現在該是行動的時刻。別讓任何人告訴你這不可能做到，沒有任何挑戰能與美國的忠誠和戰鬥精神相媲美。 我們不再接受所有那些只在談論卻沒有采取行動的政治家的不斷抱怨。 我們不會失敗，我們的國家將再度繁榮興盛，我們從新千禧年誕生開始，準備解開宇宙之謎，讓全球從疾病的苦痛中解脫，善用未來能源、企業和科技。 我們站在新千禧年的開端，準備揭開神祕太空的奧祕，使地球免受疾病的苦難，並利用未來的能源、工業和技術。 新的國家榮耀會激勵我們，開創我們的視野，並治癒我們的分裂。現在是時候記起我們的士兵永遠不會忘記的古老箴言：無論我們的膚色，我們的身體都流淌着同樣愛國的鮮血。我們都擁有同樣的自由，我們都敬重同樣偉大的美國國旗。 無論是誕生在底特律都會區或是內布拉斯加州荒野的孩子，他們仰望同一個夜空，他們用同樣的夢想填充他們的心，他們由同一個全能的創世主注入了生命的氣息。 美國各地所有的人民，請聽好，你們再也不會被忽略。 你們的聲音、希望和夢想將會決定美國命運，你們的勇氣良善和愛將會在一路上引導我們。 團結一致，我們將使美國再次強大。 我們將使美國再次富有。 我們將再次讓美國自豪。 我們會再次使美國安全。 而且，是的，在一起，我們將使美國再次偉大。謝謝你們。 上帝保佑你們，上帝保佑美國，謝謝。(文/李威)△

（人民報首發）

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：