简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

中伊文化碰撞 女博士演戲走紅(圖)
 
德黑蘭大學波斯語文學博士張夢晗,因出演伊朗電視劇《首都3》中的女主角「春常」,在當地走紅。

【人民報消息】張夢晗34歲,河南洛陽人,德黑蘭大學波斯語文學博士,因出演伊朗電視劇《首都3》中的女主角「春常」––一名嫁給伊朗農村青年的中國姑娘,在當地走紅。張夢晗認爲自己「走紅」,是中伊文化碰撞的結果。 據《新京報》報導,《首都3》是部喜劇,是一個伊朗農村家庭渴望通過各種努力搬到首都德黑蘭的故事,農村人進城,不懂各種規矩,鬧了笑話。這和中國的情況有點像,很多小地方的人充滿了對大城市的渴望。第三季的劇中,春常的丈夫是個卡車司機,農村奮鬥青年,他在土耳其的中餐館愛上了當服務員的春常,一箇中國姑娘就此嫁到伊朗。 一個劇迷在街上流着淚告訴張夢晗,「春常」讓她過了個幸福的年。2014年,第三季播出時,伊朗處於西方世界經濟制裁的第三年,貨幣已經大貶值,失業的人很多,當地人生活艱難。春常的出現讓很多伊朗人覺得,一個外國人,用波斯語,波斯文化,出演了他們的電視劇,這讓他們感動,也讓很多伊朗觀衆重拾起一些文化自信。 在伊朗留學6年,張夢晗認爲,喜歡春常的人是被中伊兩種文化的碰撞所吸引,「伊朗人也因爲有外國人用他們的語言來演本土劇,重拾因經濟封鎖喪失的文化自信。」 張夢晗說,中伊的經濟合作越來越多,嫁到伊朗的中國姑娘也很多,電視劇也是一個現實反映。演這部劇最大的挑戰是臺詞和肢體語言。起初臺詞不多,後來越演越多,編劇加詞。硬背是搞不定,但劇組很聰明,他們會利用她的語言習慣,顛三倒四的語法不合規矩,他們也不糾正,就那麼拍下去,播出的時候,反而成了笑點。 還有肢體語言的差異。比如我們表達「不」的時候,搖頭、搖手就行。但在伊朗,說不,下巴一邊上揚,嘴裏還要配合「嘖」的一聲。喜怒在伊朗人臉上,肌肉拉伸的都很誇張。 張夢晗在伊朗生活的一些趣事也被設計到春常身上。比如,伊朗人對中國人用筷子吃飯特別好奇。有一次張夢晗在一場會展做翻譯,中午吃飯的時候,圍了幾層當地人來看他們用筷子吃飯。劇中,春常和丈夫一家人就被設計了一場去中餐館吃飯的戲。 6年前,張夢晗和很多人一樣,沒去伊朗之前,覺得那裏是個戰亂國家,有穿着黑袍的女警,是個好戰民族。到了德黑蘭,發現他們對中國人很友善。張夢晗說,波斯語中,中國的發音有點像「秦」,他們會對我這個「秦」人說,「來,到我家去,我給妳做飯吃。」他們的熱情非常實在。 張夢晗說,他們對有學歷的人非常尊重,從你讀博士的第一天起,這個學位就和你的名字掛鉤了。出演電視劇前,菜市場裏的人都叫我博士女士。德黑蘭大學門前的革命街,我叫它「書街」,在這條街上,可以找到世界上任何一門語言的書籍,可見他們對知識的包容度很強。伊朗的老街上,隨處可見咖啡書吧,地方不大,但有咖啡的地方就有書籍。對於德黑蘭人來說,「沒知識、沒教養、沒文化」是對他們最大的侮辱。 張夢晗表示,剛到伊朗的時候,女人的服飾都是黑、灰、深藍色系的罩袍。幾年前,伊朗有一場服飾革命之後,衣服顏色和樣式都豐富起來。當然,女性服飾仍然在政府的宗教規定範圍之內,比如上衣必須遮蓋臀部,不能穿短袖、短褲。在室內的聚會,她們衣着會比較輕鬆,但只要出門,一定會重新穿上長裙、長袍,戴上頭巾。在伊朗,女性的政治地位比較低,比如不能從政,工作機會較少。但是在家庭中,女性的地位很高,因爲她們教育子女,因此受到尊重。△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/10/62980.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
更多文章導讀
 
 
 

習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(2)(圖)
1. 習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(2)(圖) (448,220次)

朝鮮核爆!兩個蓋上江印記的特殊日子(圖)
2. 朝鮮核爆!兩個蓋上江印記的特殊日子(圖) (435,964次)

習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(3) (多圖)
3. 習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(3) (多圖) (433,623次)

習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(圖)
4. 習近平語錄:以中共之道還治邪黨之身(圖) (424,845次)

2016,猴年馬月咋來的(圖)
5. 2016,猴年馬月咋來的(圖) (366,679次)

老農民急眼了:斑馬紋有啥可研究的(多圖)
6. 老農民急眼了:斑馬紋有啥可研究的(多圖) (239,198次)

外國父母這樣曬娃 咱別使錯了勁(多圖)
7. 外國父母這樣曬娃 咱別使錯了勁(多圖) (239,163次)

新華網紀念江綿恆被撤職一週年(圖)
8. 新華網紀念江綿恆被撤職一週年(圖) (238,553次)

一個並不想討好觀衆的穿越雕塑家(多圖)
9. 一個並不想討好觀衆的穿越雕塑家(多圖) (229,127次)

陳滿23年清白出冤獄 正邪較量正酣(多圖)
10. 陳滿23年清白出冤獄 正邪較量正酣(多圖) (228,374次)

地殼說話:分分合合 利刀斬水情不斷(多圖)
11. 地殼說話:分分合合 利刀斬水情不斷(多圖) (223,299次)

中國新年話傳統舌尖上的手作工藝(多圖)
12. 中國新年話傳統舌尖上的手作工藝(多圖) (212,827次)

科學在他面前…啞巴了(圖/視頻)
13. 科學在他面前…啞巴了(圖/視頻) (194,799次)

食物背後,這部紀錄片想表達什麼(圖)
14. 食物背後,這部紀錄片想表達什麼(圖) (183,424次)

人民報中國新年獻辭:沁園春·猴年(圖)
15. 人民報中國新年獻辭:沁園春·猴年(圖) (134,341次)

一個極重要決定!中國將放開導遊自由執業(圖)
16. 一個極重要決定!中國將放開導遊自由執業(圖) (133,886次)

環球時報將換總編,胡錫進差不多了(多圖)
17. 環球時報將換總編,胡錫進差不多了(多圖) (125,351次)

張德江用這個歪輒與習近平作對(圖)
18. 張德江用這個歪輒與習近平作對(圖) (124,423次)

這大動作百年未有:特赦普通刑事罪犯(圖)
19. 這大動作百年未有:特赦普通刑事罪犯(圖) (117,207次)

猴年感謝捐款幫助人民報的朋友(圖)
20. 猴年感謝捐款幫助人民報的朋友(圖) (117,020次)

習創舉!農民工一步登天成爲副部級(圖)
21. 習創舉!農民工一步登天成爲副部級(圖) (114,728次)

抵禦外來生命毀滅人類的唯一法寶(圖)
22. 抵禦外來生命毀滅人類的唯一法寶(圖) (113,165次)

美爆了!新華網何必貼塊膏藥(圖)
23. 美爆了!新華網何必貼塊膏藥(圖) (108,285次)

大資本家扎克伯格和革命領袖馬克思(圖)
24. 大資本家扎克伯格和革命領袖馬克思(圖) (69,343次)

蔣介石曾孫蔣萬安勇闖臺灣政壇成功(圖)
25. 蔣介石曾孫蔣萬安勇闖臺灣政壇成功(圖) (67,618次)

特大販嬰案被破獲 解救嬰兒15名(圖)
26. 特大販嬰案被破獲 解救嬰兒15名(圖) (52,800次)

父母相繼離家 14歲女孩撐起一個家(圖)
27. 父母相繼離家 14歲女孩撐起一個家(圖) (52,331次)

舉報補課的熊孩子 被同學視爲英雄(圖)
28. 舉報補課的熊孩子 被同學視爲英雄(圖) (52,216次)

養老院空調是擺設 老人凍得瑟瑟發抖(圖)
29. 養老院空調是擺設 老人凍得瑟瑟發抖(圖) (50,986次)

兄弟姐妹相親相愛 媽媽覺得最幸福(圖)
30. 兄弟姐妹相親相愛 媽媽覺得最幸福(圖) (50,469次)

二孩時代來臨 父母需面對的難題(多圖)
31. 二孩時代來臨 父母需面對的難題(多圖) (48,870次)

河南村民行善7年 成了16個孩子的媽(圖)
32. 河南村民行善7年 成了16個孩子的媽(圖) (48,093次)

愛心老闆請環衛工免費吃早餐(圖)
33. 愛心老闆請環衛工免費吃早餐(圖) (46,962次)

死而復生的人親身經歷的陰間景象(圖)
34. 死而復生的人親身經歷的陰間景象(圖) (30,492次)

馬提尼克島讓人長高之謎難解(圖)
35. 馬提尼克島讓人長高之謎難解(圖) (28,763次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved