简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

中共「江湖黑話」的解譯(圖)
 
林原
 
【人民報消息】宣傳工作歷來是中共的「強項」,儘管這種宣傳有很多虛假、隱瞞成份在其中。在該黨宣傳工作中,新政治術語的「發明」又可謂其強項中的強項:從 1949年以前的「右傾機會主義」、「搶救運動」、「整風」、「四大家族」到中共建政後的「三反五反」、「反右」、「大躍進」、「四清」再到改革開放後的 「一箇中心、兩個基本點」、「三講」、「反對資產階級自由化」,中共的政治術語真是五花八門、應有盡有。值得注意的是,有些政治術語時效性很強,比如「清除精神污染 」;有些術語則是長期沿用的,比如「人民」、「民主」等。「人民」這一高度政治化的詞彙在中共歷史及現實中使用得非常廣泛,諸如人民代表大會、人民法院、人民政府、人民廣播電臺、人民戰爭、爲人民服務等等。

正如江湖黑話如果不經「翻譯」外人難以明白一樣,中共此類政治術語如果不經「翻譯」,其他人或者似懂非懂,或者產生誤解。下面我們就從中共宣傳中最常見的「人民」一詞入手,揭示此類政治術語的「翻譯」方法。

《毛澤東選集》中有一篇著名的《和美國記者安娜。路易斯。斯特朗的談話》。在1946年8月的國共內戰初期,當這位美國記者向毛澤東問及:「如果美國人民問到共產黨爲什麼作戰,我該怎樣回答呢?」,他的答覆是:「因爲蔣介石要屠殺中國人民,人民要生存就必須自衛。」這種回答明顯將中共與中國人民混同。不過,這倒給我們翻譯中共政治術語中「人民」一詞提供了線索——「人民」首先應該「翻譯」成中共。這樣一來,所謂「人民戰爭」可翻譯成「中共戰爭」,所謂「人民解放」可翻譯成「中共解放」,等等。

中共執掌全國政權後,中國政治轉型的實質可以說是反政府者(按照國民黨方面的說法就是「匪」)的官僚化。這樣,中共宣傳中「人民」一詞又有了一層新的含義,那就是「官僚」或「官方」。把握了這一層含義,用「官僚」(有時用「官方」)去翻譯中共許多由「人民」 派生出的詞彙就有豁然開朗的感覺:人民代表大會可翻譯成「官僚代表大會」,爲人民服務可翻譯成「爲官僚服務」,「人民利益高於一切」可翻譯成「官僚利益高於一切」,等等。值得注意的是,這些大都也可以用「中共」來翻譯,比如人民政府可翻譯成「中共政府」,「人民利益高於一切」可翻譯成「中共利益高於一切」 等等。

中共外交部發言人比較喜歡說「傷害了中國人民的感情」甚至「嚴重傷害了中國人民的感情」(前段時間對法國佳士得公司拍賣圓明園兩件銅像也有這種說法),而中國民衆作爲「沉默的大多數」儘管感情未必被傷害但也只能繼續保持沉默。這裏如果應用上文對「人民」的譯法,那麼「傷害了中國人民的感情」就可以翻譯成「 傷害了中國官方的感情」。不過某「官方」似乎並無 「感情」可言,這就用到政治術語辭典中另一詞彙「感情」的翻譯——有時它可翻譯爲「面子」。

一些帶有「民」字的詞彙比如「民主」、「民意」 等也都可以採用類似的譯法:中共宣傳中的「民主」一詞可以翻譯成「官主」,「尊重民意」可以翻譯成「尊重官意」、「尊重黨意」。值得注意的是,對「民主 」、「民生」及由其派生出的詞彙除按上述方法翻譯外,還有以下譯法:比如「民主主義」可翻譯成「民奴主義」,「民生政策」可翻譯成「民病政策」(或「民窮政策」)等等。

──原載:《北京之春》,2009年8月號(原題:中共政治術語的翻譯)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/8/23/51015.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
更多文章導讀
 
 
 

薄熙來沒撩動這位女主持人的裙子(多圖)
1. 薄熙來沒撩動這位女主持人的裙子(多圖) (99,303次)

2. 視頻:一場神滅中共的天遣即將來臨 (84,428次)

3. 四中全會前!薄熙來大打出手 終引太子黨衆怒 (70,416次)

中國要出大事!七大軍區司令支持新政府(多圖)
4. 中國要出大事!七大軍區司令支持新政府(多圖) (57,927次)

5. 「十國聯軍」共祝黨國60「大壽」 網友痛批(視頻) (56,984次)

6. 江怕被胡與太子黨聯手治死 (54,106次)

7. 小笑話:宋祖英兒子的疑問 (53,394次)

60年國殤前夕  萬里談中共執政非法性(上)(多圖)
8. 60年國殤前夕 萬里談中共執政非法性(上)(多圖) (49,858次)

9. 小笑話:李長春「鳥巢」遇祖英 (46,390次)

折騰出事了  薄熙來去了哪裏?(多圖)
10. 折騰出事了 薄熙來去了哪裏?(多圖) (45,889次)

60年國殤前夕  萬里談中共執政非法性(下)(多圖)
11. 60年國殤前夕 萬里談中共執政非法性(下)(多圖) (43,948次)

12. 中共對萬里的講話終於表了態(圖) (43,722次)

別…漂亮!京城出現火燒雲(圖)
13. 別…漂亮!京城出現火燒雲(圖) (41,260次)

60年國殤前夕 萬里談中共執政非法性(中)(多圖)
14. 60年國殤前夕 萬里談中共執政非法性(中)(多圖) (40,931次)

黨內一份毛祕密檔案否定「輝煌60年」(多圖)
15. 黨內一份毛祕密檔案否定「輝煌60年」(多圖) (40,200次)

16. 無法想像的天堂與地獄 (39,831次)

間諜周澤榮被中共送到澳州當大亨(多圖)
17. 間諜周澤榮被中共送到澳州當大亨(多圖) (39,080次)

生死搏命  江少一條腿僅是開始(圖)
18. 生死搏命 江少一條腿僅是開始(圖) (38,921次)

19. 四中全會前夕一個嚇死老江的消息 (38,247次)

20. 衆元老聲援萬里 政治局挺不住了 (37,709次)

21. 查薄熙來!公安部高層上書政治局 (36,526次)

?!除了中共,誰能搞出這般奇佳效果(圖)
22. ?!除了中共,誰能搞出這般奇佳效果(圖) (35,920次)

薄熙來稱自己爲「北京一號」(圖)
23. 薄熙來稱自己爲「北京一號」(圖) (35,672次)

重演劉翔悲劇!羅伯斯說錯一句話(多圖)
24. 重演劉翔悲劇!羅伯斯說錯一句話(多圖) (34,348次)

25. 雲山霧罩 國務院研究室出了一個「嚴正聲明」(圖) (33,807次)

可怕消息:中共讓全民解決這個問題(圖)
26. 可怕消息:中共讓全民解決這個問題(圖) (33,110次)

27. 破網「五劍客」風靡大陸 中共警察公開出售(圖) (32,396次)

這是啥新聞! 新華網養了一羣白吃飽兒(圖)
28. 這是啥新聞! 新華網養了一羣白吃飽兒(圖) (31,503次)

小笑話:江氏貓頭鷹傳奇(圖)
29. 小笑話:江氏貓頭鷹傳奇(圖) (31,420次)

30. 紅牆欲倒!──萬里談話強烈衝擊中南海 (31,058次)

小笑話:薄熙來教訓瓜瓜失敗(圖)
31. 小笑話:薄熙來教訓瓜瓜失敗(圖) (30,594次)

一個新標語  這個鎮黨委回應萬里談話(圖)
32. 一個新標語 這個鎮黨委回應萬里談話(圖) (30,270次)

北京奧運 劉淇送周永康多少錢(圖)
33. 北京奧運 劉淇送周永康多少錢(圖) (29,786次)

34. 澳洲明挺熱比婭 中共拿胡士泰撒氣 (29,514次)

新華網這兩篇文章互相掐架 (圖)
35. 新華網這兩篇文章互相掐架 (圖) (29,304次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved