|
【人民报消息】自从江泽民当上海市长时，在公园里向美国人卖弄烂英文，把「谈恋爱」说成是「做爱」后，有中共「社会主义特色」的烂英文就正式上了台面。 据中新社报道，一位澳洲青年说，他看过最莫名其妙的菜单翻译是：tiger dish（老虎做的菜）。他当时吓了一跳，心想：“老虎不是受保护的动物吗？他们怎么敢吃老虎肉呢？”后来他才知道，那道菜和老虎完全没有关系，只是用番茄、灯笼椒和洋葱等食材做成的冷盘，因为味道做得比较辣，所以才叫成“老虎做的菜”。但是老虎辣吗？这个问题就没人回答了。 中国人都知道童子鸡是出生不久的小嫩鸡，英文译成「baby」鸡，但大陆有中国餐馆在菜单上写着“chicken without sexual life”（尚未实践性生活的鸡），叫老外看傻了眼，胃口全无。 报导说，不只是童子鸡，一种北京人爱吃的小吃“驴打滚”是用黏面蒸熟后摊成一薄饼，外面沾上一层豆面，然后卷起来，切成一段段的，被译成“rolling donkey”（翻滚的驴子）、“麻婆豆腐”叫作“beancurd made by a pockmarked woman”（麻子脸妇女做的豆腐）等等，这些中国馆子菜单上的直译式无厘头翻译，老外实在不敢苟同。两眼直瞪菜单，想了老半天，还不知那些食物到底为何物，所以不敢点菜，吃顿饭精神刺激还不小。 据考克斯新闻社(Cox News Service）报道，北京一购物商场最近把提醒民众注意道路湿滑的牌子译成“The Slippery Are Very Craft”（滑得很狡猾）、上海的公厕则把残疾人士专用厕所译成“Deformed Man Toilet” （变形人厕所），这些“中国式英文”的标识都让老外看了摸不着头脑。 中共那么多官员整天做欧美巡回大使，哪次公费旅游时就不能看看人家厕所地面擦洗过，立在那里的黄牌子上写的是什么？就不能把残疾人士专用厕所的牌子照猫画虎抄回来？非要让这些不该出错的地方出咱中国人的洋相？既然能公费嫖娼，为何不能拿一份国外中国餐馆的菜单回来，那上面中英文对照。 使用正确的英文标志，不是没有条件做，而是不想做，心思都用在歪的邪的那里去了。 （人民报首发）
| 
打印机版
