简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

歌劇《秦始皇》被美國評論家痛斥
 
曹長青
 
【人民報消息】由中國名人張藝謀導演、譚頓作曲的大型歌劇《秦始皇》,去年底在紐約曼哈頓的大都會歌劇院推出後,目前正在美國公演。媒體報導說,該劇投資三百萬美元。由於事先做了大手筆宣傳,使九場主要演出的票基本售出。

歌劇《秦始皇》在美國上演到底是不是賺了錢,外人無法得知。但人們知道的是,這個歌劇沒有贏得美國觀衆的心;尤其是美國評論界,可以說是惡評如潮,各大報幾乎衆口一詞,批評這個劇。即使在商業效果上,這個劇賺了,但在實質效果上,這個劇則是大賠本。

近年因發行量飆升而成爲全美第五大報的《紐約郵報》樂評家巴恩斯( Clive Barnes)的評論具有代表性,他說,歌劇《秦始皇》創造了很多第一: 「大都會歌劇院首次讓多明戈唱原創角色(以往都唱名劇);自 1940年來,首次有作曲者登臺指揮自己的曲子;第一次有中國人演唱。但這也不是第一次大都會的首演令人失望了。 」

首先,美國主要的樂評家都指出,歌劇《秦始皇》太冗長,令人昏昏欲睡。該劇長達3 小時20 分鐘。在今天的快節奏時代,這個長度本身就是對人們耐力的一個考驗。不要說這種情節緩慢、而且主要靠清唱的歌劇,即使節奏緊湊,情節驚險,可以動用很多特技手段的電影,一般長度也都不敢超過二個半小時。因此美國重要的音樂評論家菲利普.肯尼科特( Philip Kennicott)在《華盛頓郵報》上發表評論說, 「三個多小時的故事太長了」,歌劇開始的時候,人們對華麗的服裝和異國情調的音樂還有些驚奇,但 「一會兒疲倦就會產生 」。

《紐約時報》的古典音樂評論家安東尼.托馬西尼( Anthony Tommasini)甚至不客氣地說, 「中場休息時間不算,整個歌劇竟然長達 3小時 20分。當歌劇的主角多明戈又開始沉悶的獨唱時,你忍不住會想:拜託,不要再唱了! 」

當然,如果內容精彩,即使再長,人們也不會厭倦。可歌劇《秦始皇》的曲調不僅落俗套,而且被評論家批評爲 「 乏味」。主要是因爲沒有創新,是以往各種曲調的拼湊。上述《華盛頓郵報》樂評家肯尼科特毫不客氣地指出,「譚盾想對抗傳統歌劇,他無恥而又認真地把別人的最好作品拿來用」。《紐約時報》樂評家托馬西尼則認爲,譚盾的音樂令人失望,尤其是詠歎調及唱詞不和諧。

很多評論家都指出,譚頓作曲的《秦始皇》,太多模仿意大利歌劇《杜蘭朵》,《紐約時報》樂評家托馬西尼說,歌劇《秦始皇》越是像《杜蘭朵》的地方,越是乏味。

《紐約郵報》樂評家巴恩斯說,顯然譚盾想融合東西方音樂,以多明戈的西方唱腔,加上鑼、笙、古鐘和北京京劇的哨笛。在這種怪誕、喜怒無常的樂曲氣氛下,這是大膽的嘗試,但是,這種「東西方音樂」從來沒有完全融合。

美國另一家大報《巴爾的摩太陽報》的樂評家史密斯(Tim Smith )評論說:雖然歌劇《秦始皇》虛張聲勢地做了很多商業宣傳,但整體來看,這個劇沒有取得完全的成功。這位評論家委婉地說,這可能是英文沒有翻譯好,才出現這樣的問題。

美國十大報之一的《波士頓環球報》樂評家艾克勒( Jeremy Eichler)不僅從歌劇的技術層面提出批評,更指出歌劇《秦始皇》迴避了秦皇用殺戮建立帝國的基本史事。這位評論家說,歌劇《秦始皇》幾乎沒有表現這個殘暴皇帝的武力殺戮,他的巨大野心。那種戰爭血腥,在舞臺上根本沒有體現;即使秦始皇強迫成千上萬的人修築長城,在舞臺上也是抽像表現,用繩子把像磚石樣子的一排城牆吊在舞臺上,而且閃了一會,就消失了。

艾克勒還批評說,劇中的秦始皇女兒,根本不像二千年前的人物,而更像今天一個被父母嬌慣的青少年,因爲這個秦始皇的女兒居然對她父親說:「皇帝,我的父親,你把你的帝國放在了我的愛情之上。你曾經想過我是一個女人、我有自己的感情嗎?不,我不會聽你的!」艾克勒說,譚頓以前有過不少還不錯的時刻,但沒有出現在這個晚上。

《費城探詢報》( Philadelphia Inquirer)的評論家斯特恩斯( David Patrick Stearns)則直率地指出,整部歌劇,沒有任何曲子具有原創性,沒有全然的西方歌劇的韻味,你感覺像被提起來,又扔下去,然後又被提起來。

美國發行量最大的嚴肅日報《華爾街日報》首席樂評家威爾森(Heidi Waleson )也認爲,「這或許是一個出色的歌劇故事,但譚盾的作曲乏味僵化。劇中那些人物,也沒有像劇本寫的那樣融爲一體,而是各唱各的。 」威爾森感嘆說,「譚盾在美國受過廣泛的西方音樂技巧訓練,但還是不能避免模仿的缺陷。 」"

威爾森還批評張藝謀說,「張先生的舞臺導演是僵硬而不自然的。即使是最好的場景—— 那衆多的合唱者,每一個都是全然的木訥—— 那堂皇的、異國情調的景觀,就像它的整場歌劇,全都沒有生命。」這位樂評家直率地指出:「我們被告知,這個劇要反映秦始皇探索更大的真理,而不是武力征服,但在劇中,根本沒有這個內容。而且多明戈的演唱,也根本沒讓我們感覺到這點,即使他的西班牙口音,也沒有使他更像一箇中國皇帝。」

近年熱衷秦始皇,拍了電影又來導歌劇的張藝謀,最得意的是大場面、華麗輝煌的舞臺場景,用他對中國媒體的說法,歌劇《秦始皇》是一次「視覺饗宴」。而恰恰這一點,受到美國樂評家的痛斥。《費城探詢報》樂評家斯特恩斯說,《秦始皇》的舞臺擺設「很像一個聖誕節」,「你經常感覺,這是一個舞臺大合唱( a staged cantata )。」他的結論是:這出歌劇虛張聲勢,沒有內涵;事先宣傳成一個大象,而實際上只生出一隻老鼠。

《華爾街日報》樂評家威爾森對此更是同感,他的評論標題就是「譚盾的最新作品更像慶典歡鬧,而非歌劇」。他說,那一百多名合唱者整齊劃一地站在類似露天看臺的裝置上,身着華麗的、珠光寶氣的禮服,齊聲高唱……結果更像個遊行慶典( Pageant),而不是歌劇。

美國最大的通訊社美聯社的評論家斯坦伯格( Martin Steinberg)就歌劇《秦始皇》發表的評論標題,就是「炫目的瑕疵品」,說這部作品應該修改。他很幽默地總結說:「秦始皇期待他的大秦帝國能夠傳到一千代,但只有兩代就死了。而歌劇《秦始皇》也就只能堅持這一季的演出吧。」

《華盛頓郵報》樂評家肯尼科特的結論,很可能代表了美國觀衆的心聲,他說,「觀衆們可能會高興聽到有這麼部新的歌劇,但很可能他們不會再來看第二遍。」

但在沒有新聞自由的中國官方媒體上,歌劇《秦始皇》卻被吹噓成「巨大成功」 。報紙的標題就很有秦始皇般的氣勢,什麼「張藝謀《秦始皇》駕臨紐約」,「譚盾擁《秦始皇》今日紐約登基」。

張藝謀更自吹自擂:「《秦始皇》的成功,意味着中國文化產品打入美國主流文化階層」;「展示中國藝術家的藝術水平」。譚盾對新華社說,「首演是一次成功」,是對西方歌劇的「挑戰」。而在劇中扮演秦皇手下將軍的田浩江更離譜,他說「《秦始皇》是一道絢麗的光芒,將成爲世界經典作品。」可能是這位演員在舞臺上跟隨秦皇排練太久,結果成了「臺」底之蛙。連那個西班牙裔的歌劇演唱家多明戈,也爲扮演暴君而沾沾自喜,甚至不無諂媚地說,「我的收山之作是演中國的第一個皇帝,也算圓了我的一個東方文化之夢。」(夢囈?)

張藝謀和譚盾這樣熱衷秦始皇這個題材,不是沒有原因。十年前香港迴歸,在中共的慶典上,譚盾就獻曲,歌頌江澤民像秦始皇那樣「收復」土地。而近年在官方越來越走紅、幾乎成了北京紫禁城「文化教頭」的張藝謀,不僅正籌劃爲共產黨歌功頌德的奧運會慶典,還在歌劇《秦始皇》公演前說,「我和譚盾有個大膽的想法,如果《秦始皇》成功,那麼在 2008年奧運會前夕,我們想把它搬到中國長城實地演出。 」《秦始皇》回到當年孟姜女哭不倒的長城那裏演出,真是「地」至實歸,在秦皇式專制的當今中國,還有血淚和屍骨堆砌的長城真佈景下,演出殺戮、征服、帝國的綿延……這真是中國人的悲哀!

2007年1月24日於紐約


摘自《觀察》



---------------------------------------------



新唐人全球華人新年晚會精彩簡介
新唐人全球華人新年晚會演出精選及全球30城市售票
新唐人2007年全球華人新年晚會紐約場售票

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/1/28/43025.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
更多文章導讀
 
 
 

1. 國務院高官匯入退黨潮 軍中發出解體中共聲音 (117,693次)

2. 傳《九評》勸退黨不違反《憲法》及法律 (116,696次)

元旦曾慶紅搞軍事政變未遂(多圖)
3. 元旦曾慶紅搞軍事政變未遂(多圖) (93,895次)

曾慶淮給大哥拉皮條  宋祖英對曾若即若離(多圖)
4. 曾慶淮給大哥拉皮條 宋祖英對曾若即若離(多圖) (80,168次)

黃菊玩花弄草  老婆包養男雞(多圖)
5. 黃菊玩花弄草 老婆包養男雞(多圖) (67,922次)

曾慶紅在性愛光碟中展現勃勃野心(圖)
6. 曾慶紅在性愛光碟中展現勃勃野心(圖) (66,804次)

毛用這樣的目光望着他的私生子(多圖)
7. 毛用這樣的目光望着他的私生子(多圖) (62,793次)

8. 爆驚天黑幕 胡錦濤反擊曾慶紅(圖) (62,534次)

中共老流氓薄一波被曾慶紅氣死(圖)
9. 中共老流氓薄一波被曾慶紅氣死(圖) (56,013次)

曾慶紅兒子牛逼程度不亞於他爹(圖)
10. 曾慶紅兒子牛逼程度不亞於他爹(圖) (53,640次)

曾慶紅逼胡讓位  曾培炎哭腔連連(多圖)
11. 曾慶紅逼胡讓位 曾培炎哭腔連連(多圖) (53,097次)

江露頭兒!薄一波葬禮這圖片抓拍的絕了(圖)
12. 江露頭兒!薄一波葬禮這圖片抓拍的絕了(圖) (52,739次)

三度自殺!陳良宇背後的黑手(多圖)
13. 三度自殺!陳良宇背後的黑手(多圖) (50,080次)

14. 江澤民在軍方的暗中活動不容忽視 (49,122次)

江被曾慶紅們隨意甩來摔去(多圖)
15. 江被曾慶紅們隨意甩來摔去(多圖) (48,176次)

16. 曾慶紅交代不了!高智晟還是高智晟(圖) (46,877次)

李肇星是曾慶紅奪權的死黨(圖)
17. 李肇星是曾慶紅奪權的死黨(圖) (46,805次)

18. 江澤民假胞妹江澤慧被免職(圖) (46,255次)

19. 排隊捱整 輪到江綿恆(圖) (46,249次)

堅強些!薄熙來在他爹遺像前哭的死去活來(多圖)
20. 堅強些!薄熙來在他爹遺像前哭的死去活來(多圖) (44,604次)

這手真辣!周正毅的交代嚇死一大片(圖)
21. 這手真辣!周正毅的交代嚇死一大片(圖) (42,987次)

外交部發言人暗示胡錦濤應該讓位(圖)
22. 外交部發言人暗示胡錦濤應該讓位(圖) (41,921次)

這兩張圖片是不祥之兆(多圖)
23. 這兩張圖片是不祥之兆(多圖) (41,520次)

24. 不讓位就宰你──曾慶紅的溫柔(多圖) (41,493次)

25. 逼急了!曾慶紅在政治局會議上泄密 (41,381次)

26. 誰是胡錦濤最危險的對手? (40,795次)

27. 內幕!胡決不把國家主席讓給曾慶紅 (40,793次)

胡錦濤前世:一個歷史上的真實故事(圖)
28. 胡錦濤前世:一個歷史上的真實故事(圖) (40,622次)

29. 小笑話:曾慶紅如此暗殺胡錦濤 (39,539次)

上海幫迷失方向  胡錦濤應該驚醒(圖)
30. 上海幫迷失方向 胡錦濤應該驚醒(圖) (39,037次)

看這架式,薄熙來的前途黑燈瞎火(多圖)
31. 看這架式,薄熙來的前途黑燈瞎火(多圖) (38,802次)

32. 江刺殺未遂 胡反擊 百度驚現《人民報》消息 (38,767次)

鬧笑兒!曾慶紅的嘍嘍智力低下(圖)
33. 鬧笑兒!曾慶紅的嘍嘍智力低下(圖) (38,330次)

殃視大作:誰殘忍咬下少女乳頭(圖)
34. 殃視大作:誰殘忍咬下少女乳頭(圖) (37,186次)

中共低調報導林樹森當貴州省省長(圖)
35. 中共低調報導林樹森當貴州省省長(圖) (36,937次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved