| 美國總統川普2月4日晚間在國會聯席會議上發表第三次國情諮文講話，主題爲「偉大美國的復興」。 |
【人民報消息】（接上）就在幾周前，這是杜魯門總統自70年前成立空軍以來的第一次，我們創建了美國武裝部隊的全新分支。叫做太空部隊（掌聲）非常重要。 今晚在會場，我們有一位年輕的紳士。13歲的伊恩，他非常想參加的。他是來自亞利桑那州的八年級學生。伊恩，請站起來。 伊恩一直夢想着進入太空。他是班上第一位，也是航空學院中最年輕的一位。他渴望去空軍學院學習，然後他的目標是太空部隊。正如伊恩所說：「大多數人抬頭仰望太空。我想從上面往下看這個世界。」（笑聲和掌聲） 但是今晚坐在伊恩身後是他最偉大的英雄，無人能比。查爾斯·麥基在一世紀前出生於俄亥俄州克利夫蘭。查爾斯是最後倖存的塔斯基吉航空兵（Tuskegee Airmen）之一-首批黑人戰鬥機飛行員-他也恰好是伊恩的曾祖父。（掌聲）令人難以置信的故事。 在第二次世界大戰中執行了130多次戰鬥任務後，他回到了仍在爲民權而奮鬥的國家，並繼續去韓國和越南爲美國服務。 12月7日，查爾斯慶祝他的100歲生日。（掌聲）幾周前，我簽署了一項法案，將查爾斯·麥基提升爲准將。今天早些時候，在橢圓形辦公室我把星星釘（勳章）別在他的肩膀上。麥基將軍，我們國家向你致敬。謝謝你，先生。（掌聲。） 從朝聖者到創始人，從福奇谷的士兵到塞爾瑪的遊行者，從林肯總統到馬丁·路德·金牧師，美國人一直拒絕限制我們孩子的未來。 國會議員，我們永遠不要忘記，華盛頓唯一重要的勝利就是爲美國人民帶來的勝利。（掌聲）人民是我們國家的心臟，他們的夢想是我們國家的靈魂，他們的愛推動和支撐我們國家。我們必須永遠記住，我們的工作是把美國放在首位。（掌聲。） 建設包容性社會的下一步工作是確保每個年輕的美國人都能接受良好的教育，並有機會實現美國夢。然而，很長一段時間以來，無數美國孩子被困在失敗的官立學校中。爲了營救這些學生，美國18個州以機會獎學金的形式創建了學校選擇。這些規劃是如此受歡迎，以至於成千上萬的學生仍在等待名單上。 其中一名學生是來自費城的四年級生珍妮雅·戴維斯。珍妮雅（掌聲）的媽媽斯蒂芬妮是單親父母。她會盡一切努力使女兒擁有更好的未來。但是去年，這個未來變得遙不可及，因爲賓夕法尼亞州州長否決了將學校選擇範圍擴大到50,000名兒童的立法。 珍妮雅和斯蒂芬妮都在大廳。斯蒂芬妮，非常感謝你和你美麗的女兒在這裏。非常感謝你們。 （掌聲。） 但是，珍妮雅，我爲你帶來一些好消息，因爲很高興通知你，你的漫長等待已經結束。我可以今晚自豪地宣佈，機會獎學金已經開始提供給你，你將很快去你選擇的學校。（掌聲。） 現在，我呼籲國會給美國百萬兒童同樣的機會，如珍妮雅剛剛擁有的。通過《教育自由獎學金和機會法》，因爲任何父母都不應被迫將孩子送到失敗的公立學校。（掌聲。） 每個年輕人都應該有一個學習和成長的安全環境。因此，我們極好的第一夫人發起了成爲最好計劃，─在網絡，在學校和在社區中，旨在爲下一代改善安全，健康，支持和拒絕毒品的生活。謝謝梅拉尼婭，感謝你對美國孩子們的熱愛和深切關懷。非常感謝你。（掌聲。） 我的政府決心爲我們的公民提供所需的機會，無論其年齡或背景如何。通過我們對美國工人的承諾，超過400家公司還將爲近1500萬美國人提供新的工作和教育機會。 我的預算還包含了對我們國家的高中令人興奮的願景。今晚，我請國會支持我們的學生，並支持我在美國每所高中提供職業和技術教育的計劃。（掌聲。） 爲了擴大機會均等，我也感到自豪，我們爲美國曆史悠久的黑人大學提供了創紀錄的永久性資助。 （掌聲。） 爲了使美國家庭過上美好的生活，還需要地球上最能負擔得起，創新和高質量的醫療保健系統。在我上任之前，健康保險費在短短五年內就翻了一番。我迅速採取行動，提供了負擔得起的替代方案。我們的新計劃可將價格便宜多達60％，甚至更好。（掌聲。） 我也向美國家庭做出了堅定的承諾：我們將始終保護已患有疾病的患者。（掌聲）。我們將始終保護你的醫療保險，並始終保護你的社會保障。永遠。（掌聲。） 美國病人永遠不應被醫療費用矇蔽。這就是爲什麼我簽署了要求價格透明的行政命令的原因。（掌聲）許多專家認爲，將於明年年初全面生效的透明度將比醫療改革更大。（掌聲）它將爲家庭節省大量資金，以提供更好的醫療服務。 但是，當我們努力改善美國人的醫療保健時，有些人想要取消你們的醫療保健，取消你們的醫生並完全廢除私人保險。 觀衆：噓聲 總統：123位國會議員通過了立法，強行以社會主義方式接管我們的醫療保健系統，抹去了1.8億非常高興的美國人的私人醫療保險計劃。對於今晚在家看電視的人來說，我想讓你們知道：我們絕不會讓社會主義破壞美國的醫療保健。（掌聲。） 這個會議廳的130多位立法者通過了立法，爲數百萬非法外國人提供由納稅人資助的免費醫療保健，將使我們的國家破產，迫使納稅人爲世界上任何非法越過我們邊界的人提供免費護理。這些提議將破壞我們老年人和老年人所依賴的醫療保險福利，同時成爲非法移民強大的誘餌。那就是加利福尼亞和其它州的情況。他們的系統完全失控，使納稅人付出了巨大且難以承受的金錢。 如果強迫美國納稅人爲非法外國人提供無限量的免費醫療服務對你來說聽起來很公平，那麼站在激進左翼的立場。但是，如果你認爲我們應該爲美國患者和美國老年人辯護，那麼請與我站在一起並通過立法，禁止爲非法外國人提供免費的政府醫療保健。（掌聲。） 這將對我們本來已非常嚴密保護的南部邊界產生巨大的好處，正如我們所說，南部邊界正在修建一堵長，又高又非常強大的牆。（掌聲）我們現在已經完成了100多英里，並且在很短的時間內就完成了500多英里。明年年初，我們將完成500多英里長的牆。 我的政府也正在與大型製藥公司接洽。我們已經批准了創紀錄數量的負擔得起的平價藥，並且美國食品藥品監督管理局（FDA）正在以比以往更快的速度批准藥品。（掌聲）去年我很高興地宣佈，這是51年以來的第一次，處方藥的價格實際上下降了。（掌聲。） 通過共同努力，國會可以從當前水平大幅降低藥品價格。我一直在與愛荷華州參議員查克□格拉斯利以及國會其他議員交談，以期完成藥品定價工作，並迅速正確地進行。我呼籲建立兩黨立法，以實現大幅降低處方藥價格的目標。在我的桌子上有一法案，我會立即將其簽署成爲法律。（掌聲。） 聽衆：《降低藥品費用法》！《降低藥品費用法》！…… 不變的承諾，我們正在遏制阿片類藥物的流行。藥物過量死亡近30年來首次下降。（掌聲）在受影響最嚴重的州中，俄亥俄州下降了22％，賓夕法尼亞州下降了18％，威斯康星州下降了10％-我們不會放棄，直到我們徹底戰勝阿片類藥物的流行。（掌聲。） 保護美國人的健康還意味着對抗傳染病。我們正在與中國政府協調，並在中國冠狀病毒爆發方面緊密合作。我國政府將採取一切必要措施，保護我們的公民免受這一威脅。 我們已啓動了雄心勃勃的新計劃，以大幅改善對患有腎臟疾病，阿爾茨海默氏病和精神健康問題的美國人的護理。而且由於國會是如此出色以至於給我的要求以資助，因此可以找到治療兒童癌症的新方法，而且到本世紀末，美國將根除美國的艾滋病流行。（掌聲。） 幾乎每個美國家庭都知道痛苦，當一個親人被診斷出患有嚴重疾病時。今晚這裏是一個特殊的男士，受到數百萬美國人的愛戴，他剛剛收到4期晚期癌症診斷。這不是一個好消息，但是好消息是，他是你將遇到的最偉大的戰士和勝利者。拉什□林博（Rush Limbaugh），感謝你數十年來對我們國家的不懈努力。 （掌聲。） 而且，拉什，認識到你爲國家所做的一切，每天與你交談的，和受你啓發的數百萬人，以及你爲慈善事業所做的所有令人難以置信的工作，我榮幸地宣佈今晚你將獲得我們國家最高的平民榮譽，總統自由勳章。（掌聲。） 我現在請美國第一夫人爲你頒獎。請。（掌聲。） （頒發了自由勳章）（掌聲） 拉什和凱思琳，恭喜。謝謝你，凱思琳。 當我們爲所有患病的人祈禱時，我們知道美國正在不斷取得新的醫學突破。2017年，堪薩斯城聖盧克醫院的醫生提供了有史以來最早的早產嬰兒之一。 埃莉□施耐德出生有21周零6天了，（剛出生）體重不到一磅，是一名天生的戰士。通過她的醫生的技術和父母的祈禱，小埃莉一直在贏得生命之戰。如今，埃莉是一個堅強，健康的兩歲女孩，與她令人驚異的母親羅賓坐在大廳中。埃莉和羅賓，我們很高興今晚與你們在一起。（掌聲。） 埃莉提醒我們，每個孩子都是生命的奇蹟。多虧了現代醫學的奇觀，在埃莉出生的醫院分娩的早產嬰兒中有50％現在可以生存了。這是不可思議的事情。非常感謝你們。（掌聲。） 我們的目標應該是確保每個嬰兒都有像埃莉一樣的最好的機會發展和成長。因此，我要求國會再提供5,000萬美元，資助美國新生兒最年輕患者的研究。（掌聲。） 這就是爲什麼我今晚還呼籲國會議員通過立法，最終禁止對嬰兒進行晚期墮胎。（掌聲）無論我們是共和黨人，民主黨人還是獨立人士，我們都必須肯定所有人都認同，每一個人的生命都是上帝的神聖禮物。 當我們支持美國的父母時，我最近很自豪地簽署法律，規定聯邦勞動大軍中的新父母有帶薪家庭假，並以此作爲美國其它地區的榜樣。 （掌聲。） 現在，我呼籲國會通過兩黨制的《提高對工作家庭的支持法》，將帶薪家庭假擴大到全國的父母。（掌聲。） 有四千萬個美國家庭平均多了$2,200的收入，由於我們的兒童稅收抵免。（掌聲）我還監督了爲高質量兒童保育的撥款的歷史性增長，使17個州能夠幫助更多的兒童，其中許多州已經完全減少或取消了他們的候補名單。（掌聲）我向國會發送了一項計劃，旨在進一步擴大獲得高質量兒童保育的機會，並敦促你立即採取行動。 （掌聲。） 爲了保護環境，幾天前，我宣佈美國將加入「萬億棵樹計劃」，這是一項雄心勃勃的努力，旨在將政府和私營部門聯合起來，在美國和世界各地種植新的樹木。 （掌聲。） 我們還必須重建美國的基礎設施。（掌聲）我請你通過參議員約翰·巴拉索（John Barrasso）的高速公路法案，以便在我們國家投資建設新的道路、橋樑和隧道。 我還致力於確保每個公民都能使用高速互聯網，尤其包括美國農村地區。（掌聲。） 對所有美國人來說，更美好的明天也需要我們確保美國的安全。這意味着要在各個層面上支持執法人員，包括我們國家英勇的美國移民和海關執法局（ICE）官員。（掌聲。） 去年，我們勇敢的美國移民和海關執法局（ICE）逮捕了12萬多名犯罪外國人，他們被指控犯有近10,000起盜竊，5,000起性攻擊，45,000起暴力攻擊和2,000起謀殺案。 可悲的是，美國有許多城市的激進政客選擇爲這些犯罪的非法外國人提供庇護所。 觀衆：噓聲。 總統：在庇護所城市中，當地官員命令警察釋放危險的犯罪外國人以掠奪公衆，而不是將他們交給美國移民和海關執法局（ICE）進行安全遣返。 就在29天前，紐約庇護所城市釋放的一名犯罪外國人被控以殘酷強姦和謀殺一名92歲婦女的罪名。兇手此前曾因攻擊而被捕，但根據紐約的庇護政策，他被釋放。如果該城市滿足了美國移民和海關執法局（ICE）的拘留者要求，那麼他的受害者今天仍然可以活着。 加利福尼亞州通過了一項殘酷的法律，宣佈整個州成爲犯罪非法移民的庇護所，這是一個非常可怕的庇護所，其後果是災難性的。 這只是一個悲慘的例子。 2018年12月，加利福尼亞警方拘捕了一名非法外國人，此前曾對其進行五次逮捕，包括因搶劫和毆打而被定罪。但是，根據加州庇護法的要求，地方當局釋放了他。 幾天後，這名犯罪的外國人進行了一次可怕的致命暴力狂歡。他惡毒地開槍射擊了一名正要從事日常工作的人。他走近一個坐在車裏的女士，向她的手臂和胸部開槍。他走進一家便利店，瘋狂地開槍。他劫持了一輛卡車，撞上了其它車輛，使無辜的受害者嚴重受傷。受害者之一、51歲的美國人洛基·瓊斯去世了。這是一個可怕的情形: 洛基當時在一個加油站，那時這個邪惡的罪犯從近距離向他發射了八發子彈，冷血的謀殺了他。洛基留下了一個忠誠的家庭，包括他的兄弟，他對洛基的愛比世界上任何其他人都多。今晚他的一個悲痛的兄弟與我們同在。喬迪，你能站起來嗎？喬迪，謝謝你。（掌聲）喬迪，我們爲你失去親人而哭泣，我們不會停歇，直至你獲得正義。 湯姆·提利斯參議員已經制定了一項立法，允許像喬迪這樣的美國人起訴庇護城市和州，當面對這樣的結果：你所愛的人因爲這些致命的行爲被傷害和被殺時。（掌聲。） 我要求國會立即通過《庇護城市受害者法案》。美利堅合衆國應該是守法美國人的庇護所，而不是犯罪外國人的庇護所。（掌聲。） （看中國記者天琴翻譯）△ （未完待續）