【人民報消息】4月14日訊】(大紀元記者徐竹思紐約報導)被媒體譽爲「大洋彼岸吹來的清新的風」的女高音歌唱家董珊，已在美國紮根五年了，現在做一份電腦公司的工作，紐約的觀衆有幸能經常在社區舞臺上見到她身影，並陶醉於她那甜美動聽的歌聲帶來的悠悠鄉情之中。記者日前採訪到董珊女士，聽聽她對從事了二十多年的中西音樂藝術的看法，也唏噓中國藝術家在異鄉生活的無奈。

董珊雖學的是西洋唱法並主演過《傷逝》、《芳草》和《江姐》等大型歌劇，其獨特之處卻在於其聲情並茂的民族歌曲演唱，並因此多次榮獲中國音樂電視比賽中民族唱法的最高獎。還在中央電視臺和省市電視臺的一些大型文藝演出中多次擔任獨唱、領唱。

中國音樂學院歌劇系畢業的董珊介紹說，西洋唱法好比陽春白雪，需要花很大功夫訓練，演唱的曲目又多是西洋歌劇，普通中國人對之自是覺得「曲高和寡」。即便是中國的歌劇，離開對劇情的了解，大衆很難欣賞片斷；而要真正演一出歌劇牽扯巨大的人力物力，就是專業團體費了很大力氣排一個劇，一般也就是演二、三場。

中國民歌的唱法是靠真嗓子，容易造成損傷，縮短藝術生命。但是民族歌曲的旋律婉轉動聽深受大衆喜愛。董珊因此學習了當時中國音樂學院獨創的、運用西洋的科學發聲法演唱民族歌曲的技巧，以清脆而圓潤的歌喉盡善盡美地表現民歌的情調。能夠演唱多種風格中外藝術歌曲的董珊，以她甜美動聽的歌聲，打動了所有觀衆的心。

當記者問到藝術生涯中遇到的最大困難是什麼時，董珊談到了在美國的移民生活。即便是一位卓有成就的優秀中國藝術家，在西方社會也像所有背井離鄉的華人移民一樣，必須先爲了生存打拼。

畢竟美國主流給予華人藝術家的演出機會不多，而且大多是在華人圈子裏，像在國內那樣完全靠藝術吃飯幾乎是不可能的。董珊不得不去修電腦課程，現在已做了電腦工程師的她，只能將自己最熱愛的音樂藝術退居其次，成爲業餘愛好了。


歌唱家董珊
然而紐約這個文化藝術之都，也將董珊泡在各種音樂表演形式中，從百老匯的《西貢小姐》到與西方藝術家的家庭聚會表演，她總能充分享受那份藝海漫遊的樂趣。董珊注意到，純正的西洋唱法在美國也一樣屬於陽春白雪，百老匯的各種歌劇演出，適應美國大衆的喜好，好比自己以西方發聲法演唱中國民歌。

俗話說，臺上一分鐘，臺下十年功。敬業的董珊對每次演出都要花費很多時間和精力準備，如果偶然受邀演唱西洋歌曲，甚至需要至少三個月的時間練習準備，才能將「民族嗓子」調整到「洋嗓子」的狀態。

最近，董珊又開始爲一場大型演出熱身，17日在曼哈頓下城的Tribeca表演藝術中心「天驕藝術團」主辦的首屆大型傳統音樂歌舞晚會上，她將帶來一首悠揚灑脫的《高天上流雲》和情意纏綿的傳統經典《梁山泊與祝英臺》，預料可以讓觀衆朋友盡情沉醉。晚會網址 www.ChineseArtsandCulture.org