網上讀到一篇5月1日刊登於「Ottawa Citizen」，由前美國總統克林頓及夫人希拉莉的演辭撰寫人、現居北京任寫作人及教師的June Shih寫的題爲「爲何北京把我放上那條快要沉沒的船」的文章。作者是居住在北京的非典型肺炎重災區的外國人，受到中國政府封閉資訊所害，爲文表達內心的恐懼與憤怒。筆者特將之節譯，以供讀者一窺疫區的一個真實故事。
今早我的清潔女工毛阿姨來電說，她不會來開工了。她說：「我太害怕了，你那兒的非典型肺炎太厲害了！」
我知道她想說什麼。我住在一個新近建成、座落在北京西北海淀區的橙粉紅色多層住宅。這裏是一個高級住宅區，住了許多受僱於附近多所大學和電腦軟件公司的專業人仕。近幾星期我已聽到許多有關海淀已經成爲北京非典型肺炎的重災區的謠言。
「我以爲你已經搬回美國。」毛阿姨說。「至少也應搬離海淀嘛！」。毛阿姨五十多歲，很健談，有活力，並非那類輕易言怕的人，但她告訴我她這次真的怕得要死。因爲非典型肺炎她已多天足不出戶了。「你還是小心照顧自己吧，把所有窗戶都打開，呼吸多些新鮮空氣；多運動，避開人羣，帶口罩，多吃番茄，青瓜，瘦肉。」她還給了我一條防止非典型肺炎祕方。「記得每天□三次，即使沒用，也不會有害處的。」祕方是：姜、橙皮、蘿蔔、蔥加水煮沸，以莞茜調味。
掛斷電話後，我想吃午飯。我沒有打算嘗試毛阿姨的祕方。可恨的是，我常光顧的那間賣宮保雞丁的飯店仍然暫停營業。我決定約好友愛瑪午膳，她也住海淀，從事英語補習。但她的學生都停了課，怕她把海淀的病毒帶入他們家裏。「吃家鄉雞好嗎？」
北大附近的家鄉雞還有一些客。我要了爲中國市場而設的地道「老北京雞肉春捲」。這裏的人叫它做窮人的北京填鴨。真好味！
今天天氣很好，天空出奇的藍。我們決定去草坪坐坐，看看來往人羣，畢竟這也是防肺炎的好活動。愛瑪告訴我，她已決定離開北京，返回密西根州的老家。
回到居所，進了電梯，告示寫著：「請放心，電梯已經消毒。」但我見到所有人都用他們的鎖匙尖按制。
剛進家門，電話響了。是我的業主，他告訴我隔鄰往宅區又有一宗感染個案。他問：「有什麼需要嗎？要一些防止肺炎的單張嗎？」
我想是時候看看數字了。下樓去買了一份北京晚報。第三版每天均有圖表詳列確定及懷疑感染數字。海淀有399確定和270懷疑個案；排第二的朝陽區則分別爲106及352宗個案。情況使人憂慮。
還是看看電視吧！不斷聽到重覆著的「非典」二字。螢幕上不斷出現「抓緊科學，有效抗炎。」的口號。「儘早發現，儘早報告，儘早隔離，儘早治療。」這些口號，三個月前在哪裏？
「領導們很早就知道疫情，但不想在兩會期間報道。」今早的士司機對我說。疫症暴發後他是我碰到第一位帶上口罩的司機。當的士路過天安門時，他狠狠地吐了一口痰。「算是我說的，他們好不過薩達姆，他們出賣了所有北京人。」
我細看手中的一堆報紙，找到了星期天的晚報。中國總理溫家寶週末有如美式政客，踏足北京市多個角落，閃電式接見許多媒體，三番四次對居民說：「我們都同坐一條船。」
我們確實是同坐上了一條船。但我們不要忘記，是中國政府把我們放上了這條船！
——原載《香港大紀元》