廣播公司)「60分鐘」節目主持人華萊士 (Mike Wallace)日前在中國北
戴河訪問了中國國家主席江澤民，多維社從 CBS獲得這份訪問稿 --中
國國家主席面對「60分鐘」，翻譯如下(一 )：
在訪問美國的前夕，中國國家主席江澤民接受了華萊士的採訪，這是非
常少見的。
對江澤民的採訪涉及的題目廣泛，而且江表現出令人驚訝的坦誠。江談
到包括美中關係、天安門和美國道德的許多話題。
這倆人最近在避暑勝地北戴河的總統官邸見面，中國官員說，這是西方
電視從業人員第一次在北戴河露面。
江是我們這個星球上五分之一人口的領導者，他已經有十多年沒有接受
過美國電視界採訪。華萊士的採訪將在江澤民預期訪美前夕播出兩天。
最近中國官方報紙之一的中國日報稱美國是「世界和平的威脅」，被問
及是否同意這一評估時，江點到爲止：
「坦白地講，美國經常傾向於高估自己和美國在世界中的地位，或許這
是因爲美國享有的經濟力量和領先的科學技術。」他說，「但今天我要
向美國人民轉達一個美好的信息，所以在我們的談話中我不想使用許多
強硬的字眼。」
被問及(美國)總統選舉、未來美中關係時，江澤民說他在 (美國)兩黨中
都有許多朋友。
「所以你向 兩黨都提供金錢競選？ 」華萊士問。
「你是在開玩笑吧？」江回答：「我們決不做這樣的事情。我曾經讀過
兩黨的競選材料，我相信不管誰當選總統，都會盡力改進中國和美國之
間的友好關係，因爲這有利於整個世界的戰略利益。有人問我不要太多
留意總統候選人在競選期間可能的不友好講話，因爲一旦當選，他們就
會友好，我只希望確實如此。」
在採訪之前，江已經同意簡短回答，這樣二人可以涉及更多的領域。當
華萊士提醒江這一點時，江笑容滿面，早就有一個答案等着呢，江指
出，他的回答也很長，「我認爲我的回答大約和你的提問一樣長。」
這次採訪在北 戴河進行，那裏是中國的「戴維營」，每年八月中國的
領導人在這裏私下會面，討論來年的計劃。江澤民同意坦誠面對「60分
鍾」，他強調說，他需要美中關係保持良好 。
他說：「我希望通過你的節目向美國人民轉達我最美好的祝願。」
江澤民說，兩國關係總的說來不錯，但他把中美關係比作「大自然」，
因爲美中關係多變。「我們的關係曾經歷過風風雨雨，有時是烏雲，甚
至是 黑雲壓城，不過有時是晴天。我們都真誠地希望在中國和美國之
間構築一種建設性夥伴關係。」
「這樣的調子像一個十足的政客」，華萊士答：「這裏面沒有坦誠。」
「我不認爲政客是一個美好的字眼。」江說。
「對，這不是一個好詞。」華萊士說：「在這裏它是一個外交詞彙。」
儘管江顯得隨和並喜歡被關注，但江十年來沒有接受過美國電視記者的
採訪。他說，這部份是因爲美國人拒絕相信大多數中國人實際上滿意一
黨統治 。實際上，當華萊士稱中國爲獨裁國家時江強烈地表示不敢苟
同 。
「你描述中國是什麼樣子時就像《一千 零一夜》聽起來那樣荒唐，」
江說：「(中國的)全國人民代表大會選擇了 (中國)共產黨的中央委員
會，中央委員會有政治局，政治局有常務委員會，我是常委之一。除非
所有常委同意，否則不會有任何決定。」
華萊士問江，是否欽佩在天安門廣場學生起事時站在坦克前面那名學生
的勇氣。
「他決沒有被捕。」江說：「我不知道他目前在那裏。看這張圖片，我
知道他的確有他自己的想法。」
「你沒有回答我的問題，主席先生， 」華萊士說：「江澤民的某一部
分欽佩他的勇氣嗎？」
「我知道你的意思，但我要強調，我們完全尊重每一位公民自由表達個
人希望和願望的權利，」江說：「但我不贊成在緊急狀態時任何對政府
行爲的當場反對。坦克停住了，沒有壓過去。」
「我不是在談論坦克，」華萊士說：「我在談那人的心，那人的勇氣，
那個人，那個孤零零 的人，站在那裏擋着坦克。」
華萊士接着提到，江澤民二戰期間在上海也曾經是一名抗議學生，這
二者之間是否似曾相識？
「在 1989年動亂中我們完全理解學生要求更大民主自由時的激情，」
江說：「事實上，我們總是一直在改進我們的民主制度。但是，我們不
可 能允許懷有不良動機的人利用學生，以民主和自由爲藉口推翻政
府。」
天安門事件過後一個月時，江澤民在一篇文章中寫道：「腐敗正在擴
散。如果我們的黨和我們的政府機關通過權力腐敗謀求物質利益，那不
就像在光天化日之下敲詐百姓嗎？」
華萊士指出，天安門遊行者一直在抗議腐敗，華萊士問，這是否對(共
產)黨產生影響。
「我憎恨腐敗，」江說：「你說得對，在 1989年動亂中學生們改變了
反腐敗方面的口號，因此在這一特定 點上 ，黨和學生們立場一致。」
爲了強調他過去是一名抗議學生，主席先生獨自唱起他在 1943年反對
日本軍隊佔領中國時的抗議歌曲：「同學們，站起來，保衛祖國！」
(江澤民)主席的助手提議，出示天安門廣場暴力的圖片並不公平，他們
說，江澤民與這些毫不相干，但是，他們高興地給「60分鐘」(節目組)
他們駐貝爾格萊德的使館圖片，該使館去年在北約空襲中被美國轟炸機
摧毀。
被問及是否相信美國故意轟炸中國駐 貝爾格萊德使館時，江澤民拐彎
抹角地回答。
「美國擁有一流的技術，」他說：「所以他們已經給我們的關於所謂誤
炸的所有解釋是絕對不能令人信服的。」
「中國駐 貝爾格萊德使館的標記太清晰了，人們不可能錯認，」他繼
續說：「所以爲什麼出現這樣的事件？這仍然是一個問題。但是，我們
已經決定向前看，去推動美中關係。」
後來，美國政府曾經努力讓中國相信，那次轟炸是 一個可怕的錯誤。
「克林頓總統打電話向我就此表示歉意，打了許多次，」江澤民說：
「我告訴他，既然你代表美國，我代表中國，我們不可能就此事完全達
成一致。」(待續)