－－各黨各派想必連夜開會。毛澤東想必徹夜不寐親自執筆起草《救中國於腐敗之中》的緊急宣言，通電全國。－－國民參政會想必爲此召開特別會議。中共代表想必對國民黨治國無方和反貪無能提出不信任案或彈劾案。－－鑑於此案已經成爲全社會關注的唯一焦點，各大媒體想必紛紛派遣王牌記者，奔赴出事現場和涉嫌舞弊的省級市級乃至中樞級的領導機構，不遺鉅細，蒐集關鍵要聞，以餉公衆。新華日報想必連篇累牘報導工農兵學商各界對此案的強烈反響和正義要求，連續發表社論和專文，重炮猛轟國民黨。－－各社會團體想必紛紛發表宣言，或者號召罷工，罷市，罷課，罷教，或者要求政府迅速查明並公佈真相。－－立法院、司法院、監察院的各位老先生想必不辭辛勞，夜以繼日開會，聽取行政院和有關部會報告，並從各自的角度，就各種重大關鍵問題提出周密的質詢。－－行政院大概會很快進行改組，甚至總辭職。有關部會長官想必會引咎辭職，自請裁處。－－國民黨總裁想必立即取消一切內外應酬和禮節性活動安排，也許會回鄉掃墓或者閉門讀書。
總之，這種事情如果出在國民黨領導下的舊中國，想必又可以載入史冊，成爲中國共產黨領導羣衆爭取民主反對腐敗的又一轟轟烈烈的新篇章，成爲歷史的轉折點。不過，在共產黨親自領導下，在穩定壓倒一切的新中國，在2000年11月9日這一天，中國公衆只向遠華走私案投擲了冷冷的一瞥。
全社會紋風不動，若無其事，一切照舊。唯一的動靜是當天出版的報紙統統按照領導指示，作了千篇一律的安排：都在規定的版面上，登了兩篇由當局審定的新華社通稿，內容和上一天晚上中央電視臺的新聞聯播節目絲毫不差，不多也不少，連標點符號也一模一樣。這就是中國官方對五百多億元大腐敗案發出的唯一的聲音。第二天，什麼動靜都沒有了，連在最高人民檢察院領導的《檢察日報》上，也查不到「遠華」二字，遑論其他。
至於老百姓，老百姓當然沒有聲音。兩年來，老百姓一直矇在鼓裏。什麼遠華，什麼走私，一無所聞。偶爾在電波干擾之餘，聽到香港和海外播放的一些零星消息，才隱隱約約知道中國似乎出了天文數字的走私案。官方不需要老百姓知道的事情，官方不讓記者採訪的東西，老百姓怎麼知道得了？多謝官方公佈，老百姓才有權讀到這兩篇昨天還是絕密文件的稿子。今天官方說已經判處了14個人死刑，可見領導已經下了最大的決心。如果新華社不再報導別的，想必沒有發生值得老百姓知道的別的腐敗案子了。國家的事情，當官的不告訴老百姓，老百姓能知道嗎？當官的沒有叫老百姓開口，老百姓有權說話嗎？聲音不屬於老百姓。倒是眼睛仍然屬於老百姓，有權向大大小小的腐敗投擲冷冷的一瞥。無聲冷對腐敗──這就是中國公衆對遠華走私案作出的最初、最淺、最容易作出、也最容易感覺得到的反應。
注：鮑彤爲前中共中央政治體制改革研究室主任
轉自11月10日「美國之音」(http://renminbao.com)