马悦然接受明报记者长途电话访问时，语气有点激动，「他们恨我，认为我是中国人民的敌人，我不管，这对我一点关系也没有。」
马悦然申请访华被拒
外界一般认为高行健此次荣获诺贝尔文学奖，与马悦然教授的极力推荐有密切的关系。高行健的小说《灵山》就是由马悦然亲自翻译成瑞典文的。「中国政府知道他退出党(中共)，不愿意回大陆，所以这样做。但他们的任何态度我一点也不管。」马悦然说，「他们有他们的标准，我们有我们的标准。我们认为他是一个非常优秀的作家。」
由于对「六四事件」的态度，马悦然自九三年以后就被禁进入中国大陆。他说去年八月曾申请签证，欲往中国找作家李锐，但不获中国当局批准。他说「以后再也不会去申请」，还指现在他可以用电邮与中国作家保持密切的关系。
(http://renminbao.com)